1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,767 --> 00:00:15,888
♪ Iubito, iubito ♪

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,127
♪ Iubito, iubito ♪

5
00:00:19,169 --> 00:00:24,169
♪ Iubito, ești al meu ♪

6
00:00:24,785 --> 00:00:27,452
♪ Iubito, știi că te iubesc ♪

7
00:00:27,494 --> 00:00:30,477
♪ Știi că este adevărat ♪

8
00:00:30,519 --> 00:00:35,519
♪ Nu mă pot opri să mă gândesc la mine și la tine ♪

9
00:00:37,171 --> 00:00:41,884
♪ Ține-te de mine și nu-ți da drumul niciodată ♪

10
00:00:41,926 --> 00:00:44,689
♪ Să vedem ce va face dragostea ♪

11
00:00:44,731 --> 00:00:48,362
♪ Dacă ții ♪

12
00:00:48,404 --> 00:00:50,953
♪ Iubito, iubito ♪

13
00:00:50,995 --> 00:00:53,545
♪ Iubito, iubito ♪

14
00:00:53,587 --> 00:00:58,587
♪ Iubito, ești al meu ♪

15
00:00:58,830 --> 00:01:03,322
♪ Din ziua în care ne-am cunoscut ♪

16
00:01:03,364 --> 00:01:08,364
♪ Nu te voi lăsa, nu te voi lăsa ♪

17
00:01:09,200 --> 00:01:12,504
♪ De când ai spus ♪

18
00:01:12,546 --> 00:01:14,014
Pentru ce faci asta?

19
00:01:14,056 --> 00:01:15,256
Nu vreau să aud.

20
00:01:16,890 --> 00:01:19,848
Haide, Kim, asta e melodia ta preferată.

21
00:01:19,890 --> 00:01:21,790
Și nu vreau să aud asta acum.

22
00:01:25,620 --> 00:01:27,803
Kim, vei fi așa toată ziua?

23
00:01:31,110 --> 00:01:31,943
Aşa cred.

24
00:01:33,660 --> 00:01:36,888
Ascultă, ei nu știu asta
nu mai mergem împreună,

25
00:01:36,930 --> 00:01:39,288
poți măcar să te comporți ca și cum mă iubești

26
00:01:39,330 --> 00:01:40,480
in fata prietenilor mei?

27
00:01:41,850 --> 00:01:43,878
Știi cât de prost sună?

28
00:01:43,920 --> 00:01:44,823
Pretinde?

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,868
Deci vrei să mă comport de parcă aș fi încă îndrăgostit de tine?

30
00:01:47,910 --> 00:01:49,053
Ei bine, nu sunt Adrian.

31
00:01:50,691 --> 00:01:52,668
Doar uita.

32
00:01:52,710 --> 00:01:55,848
Doar nu face acest weekend greu cu mine, te rog.

33
00:01:55,890 --> 00:01:57,590
Este întotdeauna despre tine, nu-i așa?

34
00:02:04,836 --> 00:02:08,419
Pur și simplu nu vreau să-l fac inconfortabil.

35
00:02:11,160 --> 00:02:14,148
Ei bine, nu este o problemă cu minciuna.

36
00:02:14,190 --> 00:02:14,981
M-ai învățat cum să fac asta

37
00:02:15,023 --> 00:02:16,667
în ultimii cinci ani, nu-i așa?

38
00:02:17,550 --> 00:02:19,623
Nu-ți face griji, sunt o actriță bună.

39
00:02:23,700 --> 00:02:26,073
Ei bine, ți-am adus inhalatorul suplimentar.

40
00:02:26,910 --> 00:02:27,991
Nu aveam nevoie să faci asta,

41
00:02:28,033 --> 00:02:29,103
Am unul deja.

42
00:02:30,540 --> 00:02:32,913
Ei bine, acum ai două. - Tot ceea ce.

43
00:03:05,707 --> 00:03:06,918
Hei fată. - Hei fată.

44
00:03:06,960 --> 00:03:09,546
Mă bucur că ai reușit, haide, fată.

45
00:03:16,051 --> 00:03:19,218
Ce faci, ce faci, frate? - Ce se întâmplă, nu?

46
00:03:19,260 --> 00:03:21,735
Ce faci omule, ești bine?

47
00:03:21,777 --> 00:03:24,168
Da, știi cum sunt femeile.

48
00:03:24,210 --> 00:03:27,558
Da omule, Joanna a terminat
m-a înnebunit toată călătoria

49
00:03:27,600 --> 00:03:29,568
vorbind despre mama ei.

50
00:03:29,610 --> 00:03:30,948
Ea încă este îndurerată, frate.

51
00:03:30,990 --> 00:03:32,463
Știu, dar la naiba.

52
00:03:34,174 --> 00:03:35,358
Încă sunt supărat pe al meu.

53
00:03:35,400 --> 00:03:37,941
Bine, hei, intră, omule, cabină drăguță.

54
00:03:49,020 --> 00:03:49,870
E frumos.

55
00:03:50,760 --> 00:03:51,593
Este.

56
00:03:52,750 --> 00:03:53,583
E liniştit.

57
00:03:56,041 --> 00:03:58,691
Nu am mai fost în preajma unei astfel de liniști de mult timp.

58
00:04:00,660 --> 00:04:01,683
Îmi pare rău Kim.

59
00:04:04,227 --> 00:04:05,523
Ai cheltuit totul?

60
00:04:08,320 --> 00:04:09,153
Kim, te rog.

61
00:04:10,317 --> 00:04:11,667
Cât a mai rămas, Adrian?

62
00:04:16,177 --> 00:04:17,260
A dispărut.

63
00:04:19,277 --> 00:04:21,677
Deci toți banii pe care i-a lăsat tata pentru mine au dispărut?

64
00:04:26,670 --> 00:04:29,508
Divorțul va fi finalizat
când ne întoarcem, am terminat.

65
00:04:29,550 --> 00:04:31,083
Kim, te rog.

66
00:04:33,205 --> 00:04:34,803
Kim.

67
00:04:46,980 --> 00:04:49,143
Da. - Fii gata mâine.

68
00:04:50,160 --> 00:04:52,013
Nu, mai bine ai avea banii mei.

69
00:04:53,900 --> 00:04:54,691
Îți primești banii cât de curând

70
00:04:54,733 --> 00:04:55,524
pe măsură ce îmi arăți că treaba este gata.

71
00:04:55,566 --> 00:04:56,753
Da, te-am prins.

72
00:05:09,615 --> 00:05:12,348
A trecut un minut. - Da, a fost.

73
00:05:12,390 --> 00:05:15,477
Eu și Shay nu te-am văzut de ceva vreme, cum ai fost?

74
00:05:15,519 --> 00:05:16,908
Fată, știi, am avut destul de mulți clienți în ultima vreme

75
00:05:16,950 --> 00:05:18,618
așa că nu am putut să mă întâlnesc cu voi.

76
00:05:18,660 --> 00:05:20,508
Mai mulți clienți este bine.

77
00:05:20,550 --> 00:05:21,708
Da, desigur.

78
00:05:21,750 --> 00:05:24,438
Și tocmai am aflat că revista mea s-a răspândit

79
00:05:24,480 --> 00:05:26,928
va fi prezentat în cea de-a 100-a ediție acasă.

80
00:05:26,970 --> 00:05:29,418
E bine, mama ta ar fi atât de mândră.

81
00:05:29,460 --> 00:05:30,918
Da, ar fi.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,228
Știi că doar destinul îi urmez pe urme

83
00:05:33,270 --> 00:05:36,020
și știi că era nouă
Cel mai mare designer de case din York.

84
00:05:38,084 --> 00:05:40,668
Nu mirosi suficientă mâncare
ieșind din bucătărie Joanna.

85
00:05:40,710 --> 00:05:42,528
Nu începe cu mine, sămânță de demon.

86
00:05:42,570 --> 00:05:43,758
Doar pentru că sunt bucătar

87
00:05:43,800 --> 00:05:45,618
nu veți folosi de mine weekendul acesta.

88
00:05:45,660 --> 00:05:47,658
Știți cu toții ce este DoorDash, folosiți-l.

89
00:05:47,700 --> 00:05:49,608
Ce vrei să spui, eu gătesc.

90
00:05:49,650 --> 00:05:50,808
TJ taci.

91
00:05:50,850 --> 00:05:53,538
Știi că gătesc și știi că nu îți este foame.

92
00:05:53,580 --> 00:05:55,728
Bine, toarnă-mi un frate.

93
00:05:55,770 --> 00:05:58,263
Nah frate, toarnă-ți propriile probleme.

94
00:06:00,960 --> 00:06:01,907
Corect, corect.

95
00:06:06,001 --> 00:06:06,834
Hei.

96
00:06:10,830 --> 00:06:12,498
Acesta este un mic loc frumos.

97
00:06:12,540 --> 00:06:14,268
Joanna nu se descurcă pe jumătate rău.

98
00:06:14,310 --> 00:06:16,773
Da, agentul meu de turism nu rata totuși.

99
00:06:18,720 --> 00:06:20,778
Oricum, în ce intrăm?

100
00:06:20,820 --> 00:06:22,548
Pentru că nu o să mint,

101
00:06:22,590 --> 00:06:25,189
Încerc să mă reaprind și
Shea face dragoste în seara asta.

102
00:06:25,231 --> 00:06:27,132
Ai plecat?

103
00:06:27,174 --> 00:06:29,076
Omule, nici măcar nu pot, să mergem în verandă.

104
00:06:42,294 --> 00:06:45,678
Deci, îmi spui că sunteți în afara programului?

105
00:06:45,720 --> 00:06:47,118
Omule, da, suntem în afara programului.

106
00:06:47,160 --> 00:06:49,563
Ce crezi că ar putea fi, alt bărbat?

107
00:06:50,434 --> 00:06:52,908
Negrule, te rog, nimeni nu atinge asta în afară de mine.

108
00:06:52,950 --> 00:06:54,738
Cum poți fi atât de sigur?

109
00:06:54,780 --> 00:06:56,808
Hei, știi cum sunt femeile,

110
00:06:56,850 --> 00:06:58,848
poți avea încredere în ei într-o anumită măsură.

111
00:06:58,890 --> 00:07:00,648
Și despre ce vorbești?

112
00:07:00,690 --> 00:07:02,538
Uite, ea nu mă înșală.

113
00:07:02,580 --> 00:07:04,308
Nu i-am dat niciodată un motiv pentru asta.

114
00:07:04,350 --> 00:07:06,156
Nu am pus nimic pe lângă nicio femeie.

115
00:07:06,198 --> 00:07:08,100
Nu se poate avea încredere în ei în toți.

116
00:07:08,142 --> 00:07:10,442
Deci îmi spui că nu ai încredere în soția ta?

117
00:07:11,310 --> 00:07:13,233
Adică într-o anumită măsură.

118
00:07:14,730 --> 00:07:17,358
Femeile tind să devină puțin prea secrete.

119
00:07:17,400 --> 00:07:18,191
Te fac să te simți ca

120
00:07:18,233 --> 00:07:20,404
trebuie să te uiți peste umăr uneori.

121
00:07:20,446 --> 00:07:22,196
Atunci pacea îți părăsește casa.

122
00:07:23,640 --> 00:07:25,660
La naiba, despre ce vorbești?

123
00:07:25,702 --> 00:07:27,170
Tu și Kim sunteți bine, nu?

124
00:07:27,212 --> 00:07:28,938
Corect, pentru că de unde vin toate astea?

125
00:07:28,980 --> 00:07:31,038
Da, vorbesc doar în general, omule.

126
00:07:31,080 --> 00:07:34,158
Uite, eu și Shay suntem buni.

127
00:07:34,200 --> 00:07:36,018
Trebuie doar să facem dragoste mai mult

128
00:07:36,060 --> 00:07:37,758
plus noi sărbătorim în seara asta.

129
00:07:37,800 --> 00:07:40,226
A fost promovată la funcția de vicepreședinte la bancă.

130
00:07:40,268 --> 00:07:43,132
Da, asta e treaba. - Hei, e bine.

131
00:07:43,174 --> 00:07:43,965
Ea a așteptat acea promoție

132
00:07:44,007 --> 00:07:45,498
de ceva vreme, nu-i așa?

133
00:07:45,540 --> 00:07:46,331
De unde știi?

134
00:07:46,373 --> 00:07:47,478
Adică, haide acum.

135
00:07:47,520 --> 00:07:49,818
Știi că Shay și Kim își spun totul

136
00:07:49,860 --> 00:07:50,960
și Kim o să-mi spună.

137
00:07:52,560 --> 00:07:53,718
Nu spune nimic.

138
00:07:53,760 --> 00:07:55,938
Cred că vrea să spună tuturor mai târziu.

139
00:07:55,980 --> 00:07:57,468
Vă veți comporta cu toții surprinși, bine.

140
00:07:57,510 --> 00:07:58,753
Te-am prins frate.

141
00:08:06,493 --> 00:08:09,078
Am nevoie de niște ardei gras pentru aceste spaghete.

142
00:08:09,120 --> 00:08:10,820
S-ar putea să-l facă pe Malcolm să meargă la magazin.

143
00:08:13,380 --> 00:08:15,588
Lui TJ nu-i plac ardeii grasi.

144
00:08:15,630 --> 00:08:17,958
Nu-mi pasă dacă lui TJ nu-i plac ardeii gras.

145
00:08:18,000 --> 00:08:20,568
Este un avantaj pentru el să-mi mănânce mâncarea în acest weekend.

146
00:08:20,610 --> 00:08:22,728
Dacă nu-i place, o poate scoate.

147
00:08:22,770 --> 00:08:24,213
De ce nu-ți place TJ?

148
00:08:25,740 --> 00:08:28,218
E ca Fred și Esther.

149
00:08:28,260 --> 00:08:29,681
Nu-mi plac

150
00:08:29,723 --> 00:08:32,088
dar nu voi lăsa pe nimeni altcineva să-i deranjeze.

151
00:08:32,130 --> 00:08:33,408
Deci, cu alte cuvinte, este ca fratele tău

152
00:08:33,450 --> 00:08:35,328
dar pur și simplu nu-l poți suporta.

153
00:08:35,370 --> 00:08:36,828
Corect.

154
00:08:36,870 --> 00:08:38,748
Cât e timpul să miros ceva
ieșind din această bucătărie.

155
00:08:38,790 --> 00:08:39,798
Stați în picioare aici

156
00:08:39,840 --> 00:08:42,423
ocupând tot acest spațiu și bârfind-o pe Joanna.

157
00:08:43,620 --> 00:08:45,948
Weekendul acesta, vei începe să te joci în continuare cu mine.

158
00:08:45,990 --> 00:08:49,093
Shay ia-ți cățelul. - Malcolm, ia-ți piranha.

159
00:08:49,135 --> 00:08:52,678
Fată Joanna, ce ai plănuit pentru noi în acest weekend?

160
00:08:52,720 --> 00:08:57,318
Bine, deci facem cu toții drumeții și camping.

161
00:08:57,360 --> 00:08:58,441
Fata te rog.

162
00:08:58,483 --> 00:08:59,808
Nu aduc haine pentru asta.

163
00:08:59,850 --> 00:09:01,398
Nu te-am întrebat toate astea.

164
00:09:01,440 --> 00:09:03,187
Am haine pe care le poți potrivi

165
00:09:03,229 --> 00:09:04,068
deci nu voi auzi nimic despre asta.

166
00:09:04,110 --> 00:09:04,968
Ne vom distra.

167
00:09:05,010 --> 00:09:07,908
Ați spus că vreți să faceți
niște chestii aventuroase, nu?

168
00:09:07,950 --> 00:09:09,198
Deci e aventuros.

169
00:09:09,240 --> 00:09:11,238
Am făcut-o, dar drumeții și camping?

170
00:09:11,280 --> 00:09:12,724
Ce altceva vom face?

171
00:09:12,766 --> 00:09:13,938
Mă gândeam mai mult la Netflix

172
00:09:13,980 --> 00:09:15,588
și un timp de îmbrățișare de mult așteptat,

173
00:09:15,630 --> 00:09:16,788
nu-i asa iubito?

174
00:09:16,830 --> 00:09:18,003
TJ stop.

175
00:09:20,070 --> 00:09:21,378
Nu facem asta weekendul acesta.

176
00:09:21,420 --> 00:09:23,748
Am spus cu toții că am venit să ne relaxăm unul cu celălalt.

177
00:09:23,790 --> 00:09:27,021
Deci toate chestiile alea de îmbrățișări sunt
nu se întâmplă în acest weekend TJ

178
00:09:27,063 --> 00:09:28,848
cu sinele tău pervertit.

179
00:09:28,890 --> 00:09:30,468
Uite ce fac cu soția mea

180
00:09:30,510 --> 00:09:31,908
nu are nimic de-a face cu voi toți.

181
00:09:31,950 --> 00:09:33,738
Mai ales în preajma orei de culcare.

182
00:09:33,780 --> 00:09:35,208
Jo are dreptate TJ,

183
00:09:35,250 --> 00:09:37,487
nimic din toate astea nu se întâmplă în acest weekend.

184
00:09:38,790 --> 00:09:40,998
Iubito, nu o lăsa pe Joanna să te influențeze.

185
00:09:41,040 --> 00:09:42,751
Cina lui TJ este gata.

186
00:09:42,793 --> 00:09:43,863
Nu te suport.

187
00:09:44,775 --> 00:09:45,675
Știu.

188
00:09:46,530 --> 00:09:48,368
O să mă spăl pe mâini.

189
00:10:08,760 --> 00:10:10,619
Malcolm, vreau să mergi la magazin.

190
00:10:16,650 --> 00:10:17,448
Ce ai?

191
00:10:17,490 --> 00:10:19,428
Nu-i nimic, nu face mare lucru cu asta.

192
00:10:19,470 --> 00:10:20,323
Arată-mi-o.

193
00:10:22,620 --> 00:10:23,453
Dă-l aici.

194
00:10:26,700 --> 00:10:28,023
Când începi să faci asta?

195
00:10:29,772 --> 00:10:30,873
Nu e mare lucru.

196
00:10:31,890 --> 00:10:34,608
Pentru ca tu să mergi la dezintoxicare timp de doi ani și să recidivezi,

197
00:10:34,650 --> 00:10:35,483
când?

198
00:10:39,300 --> 00:10:40,500
Acum vreo trei săptămâni.

199
00:10:41,790 --> 00:10:43,040
Când ți-ai pierdut locul de muncă?

200
00:10:46,080 --> 00:10:46,878
Da.

201
00:10:46,920 --> 00:10:49,338
Deci de ce nu-mi spui?

202
00:10:49,380 --> 00:10:50,358
De ce Jo?

203
00:10:50,400 --> 00:10:51,318
Uită-te la ce faci acum.

204
00:10:51,360 --> 00:10:52,923
Ce? - Judecându-mă.

205
00:10:54,660 --> 00:10:55,451
Unde pâinea cu usturoi Jo,

206
00:10:55,493 --> 00:10:57,320
cu tine cu eul tău care nu gătește?

207
00:10:58,343 --> 00:10:59,343
Ești bine?

208
00:11:00,390 --> 00:11:02,457
Da, suntem un om bun.

209
00:11:02,499 --> 00:11:04,578
Am venit aici să vă întreb, puteți merge la magazin pentru noi

210
00:11:04,620 --> 00:11:06,588
să iau niște pâine pentru spaghete?

211
00:11:06,630 --> 00:11:07,421
Da, voi merge.

212
00:11:07,463 --> 00:11:08,753
Haide, voi merge cu tine.

213
00:11:22,868 --> 00:11:23,808
Acum, de ce continuați să aduceți asta în discuție?

214
00:11:23,850 --> 00:11:26,598
Pentru că bowling-ul beat este diabolic.

215
00:11:26,640 --> 00:11:27,618
Știu că nu vorbești.

216
00:11:27,660 --> 00:11:29,298
Ce zici de timpul tău
a ars puiul la nunta mea.

217
00:11:29,340 --> 00:11:31,518
Vezi că nu a fost vina mea, că a fost vina TT.

218
00:11:31,560 --> 00:11:32,351
Ai angajat-o pe fata aceea

219
00:11:32,393 --> 00:11:33,836
știind că nu are licență.

220
00:11:33,878 --> 00:11:35,868
Pentru că nu ți-ai putea permite un bucătar ca mine

221
00:11:35,910 --> 00:11:37,668
cu micul tău eu ieftin.

222
00:11:37,710 --> 00:11:39,408
Taci, voi toți doi.

223
00:11:39,450 --> 00:11:41,445
Să schimbăm cursul conversației.

224
00:11:41,487 --> 00:11:44,238
Tocmai am devenit vicepreședinte al băncii mele.

225
00:11:44,280 --> 00:11:46,008
Felicitari fata.

226
00:11:46,050 --> 00:11:47,580
Felicitări. - Asta e bine.

227
00:11:47,622 --> 00:11:49,867
Aștepți asta de ceva vreme, nu-i așa?

228
00:11:49,909 --> 00:11:52,848
Da, sunt acolo de 12 ani.

229
00:11:52,890 --> 00:11:54,198
Ei bine, atunci meriți.

230
00:11:54,240 --> 00:11:55,668
Iubito, de ce nu mergi înainte și le spui

231
00:11:55,710 --> 00:11:57,168
și despre veștile tale grozave.

232
00:11:57,210 --> 00:11:58,310
Nu, nu e nimic.

233
00:11:59,460 --> 00:12:01,142
Fată, nu mai minți.

234
00:12:01,184 --> 00:12:04,248
Ea este publicată în ediția a 100-a

235
00:12:04,290 --> 00:12:05,778
pentru o revistă de acasă.

236
00:12:05,820 --> 00:12:08,388
Bine, asta este Kim.

237
00:12:08,430 --> 00:12:10,431
Sună ca o mulțime de
banii vin cu asta, nu-i așa?

238
00:12:10,473 --> 00:12:11,598
TT?

239
00:12:11,640 --> 00:12:12,888
Ce doar spun?

240
00:12:12,930 --> 00:12:16,113
Sunt doar 50.000 USD împărțiți în plăți lunare, asta este.

241
00:12:17,460 --> 00:12:22,308
Ei bine, felicitări pentru tine
ambele și toast pentru succes

242
00:12:22,350 --> 00:12:23,982
și mulțumind lui Dumnezeu în acest proces.

243
00:12:25,440 --> 00:12:27,009
Multumesc.

244
00:12:29,214 --> 00:12:31,113
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

245
00:12:37,515 --> 00:12:38,748
Malcolm, știu că ai băut prea mult

246
00:12:38,790 --> 00:12:40,390
ca tu să vorbești așa.

247
00:12:43,410 --> 00:12:44,925
Malcolm nu mai bea.

248
00:12:44,967 --> 00:12:47,193
Hmm, ai crezut că nu.

249
00:12:49,530 --> 00:12:51,680
Băutura nu are nimic de-a face cu asta.

250
00:12:54,900 --> 00:12:58,013
Dumnezeu primește constant credit pentru ceea ce am făcut, omule.

251
00:13:00,561 --> 00:13:02,394
Malcolm, nu sunt de acord.

252
00:13:03,390 --> 00:13:06,288
Dumnezeu este singurul motiv pentru care am
răspândirea în revista respectivă.

253
00:13:06,330 --> 00:13:08,658
M-am rugat pentru asta și mi s-a întâmplat.

254
00:13:08,700 --> 00:13:11,988
Și Malcolm, o să mă duc cu tine foarte repede.

255
00:13:12,030 --> 00:13:15,948
Tu ești soțul meu și nu joc despre Dumnezeul meu.

256
00:13:15,990 --> 00:13:18,453
El va veni întotdeauna pe primul loc și întotdeauna va fi.

257
00:13:22,125 --> 00:13:24,393
Unde era Dumnezeul tău când a murit mama ta?

258
00:13:26,070 --> 00:13:26,903
Malcolm?

259
00:13:27,840 --> 00:13:29,703
Hai frate, nu chiar acum.

260
00:13:31,050 --> 00:13:32,423
O să iau puțin aer.

261
00:13:39,223 --> 00:13:42,243
Joanna fata, esti bine? - Da.

262
00:13:46,236 --> 00:13:47,486
A mai băut?

263
00:13:49,110 --> 00:13:51,888
A recidivat acum trei săptămâni, am aflat astăzi.

264
00:13:51,930 --> 00:13:52,763
Cât de rău este?

265
00:13:54,100 --> 00:13:56,573
Hmm, evident că e rău dacă vorbește așa.

266
00:13:57,510 --> 00:13:59,848
Nu-ți face griji, îl vom readuce pe drumul cel bun.

267
00:13:59,890 --> 00:14:01,473
Da, l-am prins.

268
00:14:55,252 --> 00:14:56,919
Frumos, nu?

269
00:14:57,992 --> 00:15:00,663
Cine tu? - Cine tu?

270
00:15:00,705 --> 00:15:03,873
Stai pe veranda mea, bei și fumezi iarbă.

271
00:15:04,980 --> 00:15:06,528
Doamnă, închiriez această casă pentru weekend,

272
00:15:06,570 --> 00:15:08,070
despre ce vorbesti?

273
00:15:09,472 --> 00:15:12,198
O, așa e, trebuie să fi uitat.

274
00:15:12,240 --> 00:15:14,043
Trebuie să-mi pierd mințile.

275
00:15:15,990 --> 00:15:18,004
Știi că aceste lucruri te vor ucide,

276
00:15:18,046 --> 00:15:20,096
trebuie să-i spun lui Dumnezeu să-ți ia asta.

277
00:15:21,030 --> 00:15:22,593
Cine este Dumnezeu, al tău?

278
00:15:23,700 --> 00:15:27,333
O, nu, Dumnezeu mai presus de toți zeii.

279
00:15:32,580 --> 00:15:34,098
Nu l-am văzut niciodată.

280
00:15:34,140 --> 00:15:35,508
Dacă era real,

281
00:15:35,550 --> 00:15:37,553
mi-ar fi luat băutura asta.

282
00:15:39,210 --> 00:15:41,440
Ei bine, fiule, mai întâi trebuie să crezi

283
00:15:42,360 --> 00:15:44,073
atunci el se va muta în viața ta.

284
00:15:45,090 --> 00:15:48,963
Ferice de omul care nu vede, ci crede.

285
00:15:50,638 --> 00:15:54,135
Ei bine, cred că nu sunt binecuvântat atunci.

286
00:15:54,177 --> 00:15:56,583
Oh, îți vei aminti această întâlnire într-o zi.

287
00:15:59,670 --> 00:16:00,893
Care e numele tău?

288
00:16:02,430 --> 00:16:03,543
Numele meu este Floare.

289
00:16:05,864 --> 00:16:07,278
De ce?

290
00:16:07,320 --> 00:16:08,598
Mama mi-a pus numele floare

291
00:16:08,640 --> 00:16:10,758
pentru că într-o zi știa că voi înflori

292
00:16:10,800 --> 00:16:12,468
în ceva frumos.

293
00:16:12,510 --> 00:16:13,893
Hmm, este corect?

294
00:16:15,420 --> 00:16:17,973
Da, când fiule, vrei să știi cine ești,

295
00:16:19,050 --> 00:16:21,783
dar va fi nevoie ca Dumnezeu să se miște în viața ta.

296
00:16:23,910 --> 00:16:25,203
Ei bine, voi merge mai departe.

297
00:16:26,670 --> 00:16:28,290
Aveți nevoie de orice,

298
00:16:29,238 --> 00:16:32,118
Voi fi chiar aici prin pădure.

299
00:16:32,160 --> 00:16:33,063
Noapte bună.

300
00:16:34,290 --> 00:16:35,123
Multumesc.

301
00:16:37,560 --> 00:16:39,803
Veți fi atenți aici, în aceste păduri.

302
00:16:40,752 --> 00:16:42,335
O să faci, și tu.

303
00:16:43,474 --> 00:16:48,141
Multumesc.

304
00:16:52,410 --> 00:16:54,158
Haide, omule, te rog spune-mi că nu ești aici

305
00:16:54,200 --> 00:16:55,488
trișând cu această lovitură veche.

306
00:16:55,530 --> 00:16:58,068
Oh, haide omule, ea deține locul.

307
00:16:58,110 --> 00:17:00,168
Tocmai am fost aici discutând despre asta.

308
00:17:00,210 --> 00:17:01,758
M-au trimis aici să vă verific.

309
00:17:01,800 --> 00:17:03,588
Știi că ei îl trimit întotdeauna pe TJ.

310
00:17:03,630 --> 00:17:06,348
esti hetero? - Da, sunt un om bun.

311
00:17:06,390 --> 00:17:08,640
Haide, omule, ca oamenii ăștia să scape de cazul meu.

312
00:17:22,769 --> 00:17:24,645
Pot să am acest dans?

313
00:17:24,687 --> 00:17:26,593
♪ Iubito, iubito ♪

314
00:17:26,635 --> 00:17:29,613
♪ Iubito, iubito ♪

315
00:17:29,655 --> 00:17:32,655
♪ Iubito, ești al meu ♪

316
00:17:33,863 --> 00:17:36,118
Haide, iubito, hai să le arătăm cum încetăm.

317
00:17:36,160 --> 00:17:37,623
Băiete te rog.

318
00:17:41,348 --> 00:17:46,348
♪ Nu mă pot opri să mă gândesc la mine și la tine ♪

319
00:17:47,612 --> 00:17:51,891
♪ Ține-te de mine și nu-ți da drumul niciodată ♪

320
00:17:51,933 --> 00:17:54,916
♪ Să vedem ce va face dragostea ♪

321
00:17:54,958 --> 00:17:57,708
♪ Dacă ții ♪

322
00:17:58,950 --> 00:18:01,218
Îmi pare rău că ți-am adus mama Jo.

323
00:18:01,260 --> 00:18:03,210
Știam cu toții de unde vine.

324
00:18:04,740 --> 00:18:07,030
Dacă mă întorc la dezintoxicare, mă aștepți?

325
00:18:07,072 --> 00:18:10,155
Știi că o voi face, ești soțul meu.

326
00:18:11,113 --> 00:18:13,014
te iubesc. - Te iubesc şi eu.

327
00:18:13,056 --> 00:18:18,056
♪ Nu te voi lăsa, nu te voi lăsa ♪

328
00:18:19,535 --> 00:18:24,535
♪ De când mi-ai spus că mă iubești ♪

329
00:18:25,151 --> 00:18:26,859
♪ Știu că este adevărat ♪

330
00:18:26,901 --> 00:18:30,169
♪ Prin lucrurile pe care le faci ♪

331
00:18:30,211 --> 00:18:35,211
♪ Așa că nu renunța niciodată să mă iubești ♪

332
00:18:36,243 --> 00:18:41,243
♪ Și să nu renunți niciodată acolo unde putem fi ♪

333
00:18:42,360 --> 00:18:44,262
♪ Iubito, iubito ♪

334
00:18:44,304 --> 00:18:46,853
♪ Iubito, iubito ♪

335
00:18:46,895 --> 00:18:51,895
♪ Iubito, dragă, oh ♪

336
00:18:52,297 --> 00:18:56,571
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

337
00:18:56,613 --> 00:18:59,382
♪ Atâta timp cât voi trăi ♪

338
00:18:59,424 --> 00:19:03,629
♪ Avem prea multă dragoste de oferit ♪

339
00:19:03,671 --> 00:19:08,671
♪ Mă gândesc să te țin în brațe în fiecare zi ♪

340
00:19:08,853 --> 00:19:13,853
♪ Nu te voi lăsa să pleci, iubito, sunt aici să rămân ♪

341
00:19:14,371 --> 00:19:16,911
♪ Iubito, iubito ♪

342
00:19:16,953 --> 00:19:19,288
♪ Iubito, iubito ♪

343
00:19:19,330 --> 00:19:22,094
♪ Iubito, iubito ♪

344
00:19:22,136 --> 00:19:25,333
♪ Iubito, iubito, ești a mea ♪

345
00:19:25,375 --> 00:19:27,958
♪ Nu-ți da drumul ♪

346
00:19:29,760 --> 00:19:31,233
Cine este gata să facă drumeții?

347
00:19:32,490 --> 00:19:35,426
Cine face drumeții noaptea? - Facem.

348
00:19:35,468 --> 00:19:37,611
Pot să te văd un minut, te rog?

349
00:19:37,653 --> 00:19:41,836
În regulă.

350
00:19:42,750 --> 00:19:45,408
Da, ce se întâmplă, ce se întâmplă?

351
00:19:45,450 --> 00:19:50,088
Deci nu am primit plata ta pentru călătorie.

352
00:19:50,130 --> 00:19:52,458
Ce, i-am dat lui Adrian cu săptămâni în urmă.

353
00:19:52,500 --> 00:19:54,850
Adrian, ți-am spus să i-o dai cu săptămâni în urmă.

354
00:19:56,700 --> 00:19:59,508
Da, contul s-a închis,

355
00:19:59,550 --> 00:20:01,111
Am uitat să-ți spun despre asta,

356
00:20:01,153 --> 00:20:03,501
Am avut o fraudă cu el.

357
00:20:03,543 --> 00:20:05,093
Ei bine, ar fi trebuit să-mi spui.

358
00:20:07,110 --> 00:20:07,901
Nu-ți face griji pentru asta,

359
00:20:07,943 --> 00:20:09,408
Mă voi duce și voi muta niște bani,

360
00:20:09,450 --> 00:20:10,910
O să ți-o aduc. - Bine.

361
00:20:34,643 --> 00:20:35,476
Ce?

362
00:20:40,685 --> 00:20:41,518
Ce?

363
00:20:43,424 --> 00:20:45,933
E timpul să plecăm. - Vin.

364
00:21:05,509 --> 00:21:08,342
Este o noapte frumoasă afară. - Este.

365
00:21:09,684 --> 00:21:11,385
Ce e în neregulă cu tine?

366
00:21:11,427 --> 00:21:12,727
Puteți păstra un secret?

367
00:21:13,638 --> 00:21:14,677
Da. - Da.

368
00:21:14,719 --> 00:21:15,645
Desigur.

369
00:21:17,490 --> 00:21:19,308
Amintește-ți când ți-am spus eu
ar muta niște bani în jur

370
00:21:19,350 --> 00:21:21,677
și să-ți aduc banii pentru călătorie?

371
00:21:21,719 --> 00:21:22,578
Da.

372
00:21:22,620 --> 00:21:24,048
Când m-am întors și mi-am verificat contul

373
00:21:24,090 --> 00:21:26,426
era aproape un milion de dolari acolo.

374
00:21:26,468 --> 00:21:27,722
Ce? - Da.

375
00:21:27,764 --> 00:21:28,878
Eşti serios? - Da.

376
00:21:28,920 --> 00:21:30,078
Trebuie să fie o greșeală,

377
00:21:30,120 --> 00:21:31,938
banca trebuie să fi băgat acolo din greșeală.

378
00:21:31,980 --> 00:21:33,048
Ei bine, dacă a fost o greșeală de bancă,

379
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
atunci de ce spui ceva,

380
00:21:34,782 --> 00:21:36,320
nu spune nimic, păstrează-l.

381
00:21:37,170 --> 00:21:38,970
Vorbesc serios, pot avea probleme.

382
00:21:40,758 --> 00:21:41,628
Din moment ce lucrezi la bancă,

383
00:21:41,670 --> 00:21:43,038
ce putea face?

384
00:21:43,080 --> 00:21:44,268
Ei bine, depinde

385
00:21:44,310 --> 00:21:48,078
dacă a fost prin cablu sau dacă a fost o greșeală a unui povestitor cinstit.

386
00:21:48,120 --> 00:21:49,248
Ce vrei să spui?

387
00:21:49,290 --> 00:21:52,188
Dacă a fost conectat, atunci nu va fi semnalizat

388
00:21:52,230 --> 00:21:54,528
dar dacă a fost o greșeală sinceră,

389
00:21:54,570 --> 00:21:56,583
va fi găsit în 24 de ore,

390
00:21:58,410 --> 00:22:00,078
cel târziu luni.

391
00:22:00,120 --> 00:22:02,178
Ei bine, când te întorci la muncă, poți să mă verifici?

392
00:22:02,220 --> 00:22:04,188
Știi că te-am prins. - Mulţumesc.

393
00:22:04,230 --> 00:22:06,858
Cât timp ar trebui să stăm aici în drumeții?

394
00:22:06,900 --> 00:22:07,743
Pentru o vreme.

395
00:22:08,940 --> 00:22:11,140
Voi fi bine atâta timp cât am inhalatorul meu.

396
00:22:12,570 --> 00:22:13,403
Ce?

397
00:22:16,590 --> 00:22:18,063
Am lăsat-o acasă.

398
00:22:19,410 --> 00:22:20,598
Trebuie să mă întorc și să-l iau

399
00:22:20,640 --> 00:22:21,438
Înainte să te întorci,

400
00:22:21,480 --> 00:22:24,252
Trebuie să vă spun punctul nostru de unde ne oprim.

401
00:22:26,250 --> 00:22:28,878
Asigurați-vă că ajungeți în acest punct.

402
00:22:28,920 --> 00:22:30,070
Aici vom fi.

403
00:22:30,950 --> 00:22:32,868
Bine, mă duc.

404
00:22:32,910 --> 00:22:34,518
Voi fi bine, voi reveni.

405
00:22:34,560 --> 00:22:36,091
În regulă.

406
00:22:42,150 --> 00:22:44,793
Deci, ce se întâmplă cu tine și Malcolm?

407
00:22:46,950 --> 00:22:48,618
Sper să se întoarcă la dezintoxicare.

408
00:22:48,660 --> 00:22:49,493
Dacă nu o face?

409
00:22:50,910 --> 00:22:54,018
Adică, urăsc să-l văd recidivând.

410
00:22:54,060 --> 00:22:54,893
Știu.

411
00:22:56,174 --> 00:22:59,238
Odată ce se întoarce la dezintoxicare, va fi bine.

412
00:22:59,280 --> 00:23:00,113
Aşa sper.

413
00:23:01,260 --> 00:23:03,378
Deci, ce se întâmplă cu tine și TJ?

414
00:23:03,420 --> 00:23:04,353
Ce vrei să spui?

415
00:23:05,550 --> 00:23:08,163
Suntem bine, dar... Dar ce?

416
00:23:10,003 --> 00:23:11,353
Nu-l mai iubesc.

417
00:23:30,474 --> 00:23:31,891
Ce? - Eu nu.

418
00:23:33,300 --> 00:23:34,533
De ce, ce este?

419
00:23:35,443 --> 00:23:36,276
Eu nu.

420
00:23:37,921 --> 00:23:40,504
Este altcineva?

421
00:23:43,320 --> 00:23:45,423
Îl cunosc? - Tu nu.

422
00:23:47,400 --> 00:23:49,878
Ce vrei să spui că nu-l mai iubești pe TJ,

423
00:23:49,920 --> 00:23:51,468
ce se intampla?

424
00:23:51,510 --> 00:23:55,203
Doar că nu mai sunt excitat sexual.

425
00:23:56,386 --> 00:23:58,247
Oh wow.

426
00:23:58,289 --> 00:24:00,840
Ce e, sunteți bine? - Da, suntem bine.

427
00:24:00,882 --> 00:24:02,136
E timpul să plecăm.

428
00:24:02,178 --> 00:24:03,651
Să mergem. - Să mergem atunci.

429
00:25:32,394 --> 00:25:34,394
Este un loc frumos aici. - Este.

430
00:25:36,529 --> 00:25:37,782
Kim ar trebui să se întoarcă până acum.

431
00:25:37,824 --> 00:25:39,108
Nu-i așa.

432
00:25:39,150 --> 00:25:41,241
Adrian, de ce nu o suni?

433
00:25:47,241 --> 00:25:49,191
Ea nu răspunde.

434
00:25:50,790 --> 00:25:51,581
Hei, sună-o,

435
00:25:51,623 --> 00:25:53,784
Nu am niciun serviciu pe telefon.

436
00:25:57,900 --> 00:26:00,108
Se duce direct la mesageria vocală.

437
00:26:00,150 --> 00:26:02,058
Calmează-te cu toții, suntem în pădure

438
00:26:02,100 --> 00:26:03,500
poate că tocmai și-a pierdut serviciul.

439
00:26:04,590 --> 00:26:07,250
Ceva nu e în regulă, Adrian haide.

440
00:26:07,292 --> 00:26:08,653
Da, hai să mergem.

441
00:26:37,380 --> 00:26:40,200
Dacă citești asta, probabil că sunt mort.

442
00:26:41,310 --> 00:26:44,028
Sunt aproape sigur că soțul meu m-a ucis.

443
00:26:44,070 --> 00:26:47,268
Orice ai face, ai încredere în instinctele tale referitoare la mine.

444
00:26:47,310 --> 00:26:50,088
Sper să-l aducă pe ucigașul meu în fața justiției.

445
00:26:50,130 --> 00:26:53,927
Dumnezeu să fie cu tine, Kimberly Hightower.

446
00:27:40,560 --> 00:27:42,061
Trebuie să sunăm la poliție.

447
00:27:42,103 --> 00:27:45,198
Nu. - Aceasta este soția ta, Adrian.

448
00:27:45,240 --> 00:27:47,208
Ascultă, Kim devine așa uneori

449
00:27:47,250 --> 00:27:48,828
când vrea să fie singură.

450
00:27:48,870 --> 00:27:51,173
Probabil că tocmai s-a întors acasă, liniștită.

451
00:27:52,800 --> 00:27:55,729
Nu știu omule, a plecat un minut.

452
00:27:57,900 --> 00:28:01,447
Vreți doar să vă întoarceți
și vezi dacă TJ și Shay au văzut-o?

453
00:28:01,489 --> 00:28:02,822
Da.

454
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
Kim. - Kim.

455
00:28:08,181 --> 00:28:09,598
Kim, Kim. - Kim.

456
00:28:12,034 --> 00:28:13,073
Kim.

457
00:28:16,140 --> 00:28:16,973
Kim.

458
00:28:18,697 --> 00:28:19,697
Kim. - Kim.

459
00:28:22,612 --> 00:28:23,866
Kim.

460
00:28:23,908 --> 00:28:25,809
Hai fată. - Kim.

461
00:28:25,851 --> 00:28:28,307
Kim. - Kim, haide, fată,

462
00:28:28,349 --> 00:28:30,344
e frig aici.

463
00:28:30,386 --> 00:28:31,386
Kim. - Kim.

464
00:29:00,180 --> 00:29:02,418
Echipa mea a căutat peste tot,

465
00:29:02,460 --> 00:29:04,110
nu se vede nicăieri.

466
00:29:05,700 --> 00:29:08,292
Deci veți opri căutarea așa?

467
00:29:08,334 --> 00:29:11,193
Trebuie, nu e nicio crimă în plecarea.

468
00:29:12,930 --> 00:29:15,318
Kim nu ar fi plecat pur și simplu așa.

469
00:29:15,360 --> 00:29:16,698
Ea este încă acolo.

470
00:29:16,740 --> 00:29:17,733
Trebuie să o găsim.

471
00:29:18,660 --> 00:29:21,498
Poate că tocmai l-a părăsit pe Adrian.

472
00:29:21,540 --> 00:29:23,448
Ce ar trebui să însemne asta?

473
00:29:23,490 --> 00:29:25,140
Știm că nu ați fost împreună.

474
00:29:26,070 --> 00:29:28,608
Ce, despre ce vorbesti?

475
00:29:28,650 --> 00:29:31,291
Ea ne-a spus că divorțați.

476
00:29:32,910 --> 00:29:34,210
Ce nu sunteți împreună?

477
00:29:35,310 --> 00:29:36,143
Oh, omule.

478
00:29:36,990 --> 00:29:37,823
Nu.

479
00:29:39,450 --> 00:29:41,300
Kim a cerut divorțul acum două luni.

480
00:29:44,970 --> 00:29:45,873
Am fost despărțiți.

481
00:29:48,425 --> 00:29:51,408
Ascultă, mai pot depune un raport pentru o persoană dispărută?

482
00:29:51,450 --> 00:29:52,683
Da.

483
00:29:53,670 --> 00:29:57,168
Așteaptă 48 de ore, coboară la gară

484
00:29:57,210 --> 00:29:58,560
și vom avea grijă de tine.

485
00:29:59,430 --> 00:30:00,303
Iată cardul meu.

486
00:30:02,220 --> 00:30:04,179
Mulțumesc detectiv Whitaker.

487
00:30:04,221 --> 00:30:06,556
O noapte bună, oameni buni.

488
00:30:06,598 --> 00:30:08,285
Noapte bună.

489
00:30:17,400 --> 00:30:18,191
Omule, asta nu este corect.

490
00:30:18,233 --> 00:30:20,298
Nu se poate că Kim nu poate fi găsită nicăieri.

491
00:30:20,340 --> 00:30:23,538
Dacă e lângă apă și a căzut înăuntru?

492
00:30:23,580 --> 00:30:25,523
E o înotătoare grozavă, Shay.

493
00:30:26,760 --> 00:30:27,648
Kim e acolo undeva,

494
00:30:27,690 --> 00:30:28,840
trebuie doar să o găsim.

495
00:30:33,420 --> 00:30:35,118
Cred că toți ar trebui să ne odihnim puțin

496
00:30:35,160 --> 00:30:37,488
și verifică-l din nou dimineața.

497
00:30:37,530 --> 00:30:38,780
Kim a mai făcut asta înainte.

498
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
Ceva nu e în regulă.

499
00:30:47,250 --> 00:30:48,083
Ce vrei să spui?

500
00:30:49,013 --> 00:30:51,963
Adică, Adrian nu este suficient de presat să o găsească pe Kim.

501
00:30:54,840 --> 00:30:56,988
Probabil că va apărea dimineață.

502
00:30:57,030 --> 00:31:00,558
Tot ce știu este că dacă am lipsit,

503
00:31:00,600 --> 00:31:03,250
Ar fi bine să fii suficient de presat să mă găsești, știu asta.

504
00:31:06,382 --> 00:31:07,533
Acum, noapte bună.

505
00:31:20,521 --> 00:31:22,668
Ceva nu e în regulă.

506
00:31:22,710 --> 00:31:24,198
Ce ai vrut să facem, Jo?

507
00:31:24,240 --> 00:31:25,488
nu stiu ceva,

508
00:31:25,530 --> 00:31:28,083
ar putea fi moartă. - Nu e moartă.

509
00:31:29,070 --> 00:31:32,063
Da, sunt cu Shay, nu e moartă.

510
00:31:32,105 --> 00:31:34,053
Plănuia să mă părăsească oricum.

511
00:31:35,430 --> 00:31:37,188
Cred că folosește asta doar ca o modalitate de a mă părăsi.

512
00:31:37,230 --> 00:31:39,738
Am nevoie să te comporți puțin mai îngrijorat,

513
00:31:39,780 --> 00:31:41,620
ea este sotia ta.

514
00:32:24,300 --> 00:32:26,133
Ce faci iubito? - Hei iubito.

515
00:32:27,902 --> 00:32:28,693
Ce gatesti?

516
00:32:28,735 --> 00:32:30,670
Am niște friptură și cartofi la cuptor.

517
00:32:30,712 --> 00:32:33,633
Oh, miros bine. - Mulţumesc.

518
00:32:36,060 --> 00:32:38,688
În această seară, autoritățile sunt încă în căutare

519
00:32:38,730 --> 00:32:41,868
pentru designerul de interior dispărut Kimberly Hightower.

520
00:32:41,910 --> 00:32:44,208
Doamna Hightower a dispărut acum două săptămâni

521
00:32:44,250 --> 00:32:46,158
în timpul vacanței cu prietenii.

522
00:32:46,200 --> 00:32:49,158
Poliția întreabă dacă are cineva vreo informație

523
00:32:49,200 --> 00:32:52,188
vă rugăm să contactați departamentul de poliție local.

524
00:32:52,230 --> 00:32:54,285
În altă ordine de idei, un cadavru era.

525
00:32:56,160 --> 00:32:57,410
Ești bine?

526
00:32:58,920 --> 00:32:59,753
Da.

527
00:33:03,360 --> 00:33:05,793
Te gândești la Kim, nu-i așa? - Da.

528
00:33:06,995 --> 00:33:09,360
Pot să vă întreb ceva?

529
00:33:09,402 --> 00:33:10,878
Da.

530
00:33:10,920 --> 00:33:12,520
Încă o iubești pe Kim, nu-i așa?

531
00:33:13,830 --> 00:33:15,603
Hai Jo, nu în seara asta.

532
00:33:16,470 --> 00:33:17,370
Acesta este prietenul nostru.

533
00:33:18,780 --> 00:33:20,388
Încă nu pot trece peste faptul

534
00:33:20,430 --> 00:33:22,218
că ai vrut-o înaintea mea.

535
00:33:22,260 --> 00:33:24,243
Asta a fost înainte să te cunosc, Jo.

536
00:33:27,330 --> 00:33:31,248
Uite, chiar cred că îți place să te certați.

537
00:33:31,290 --> 00:33:35,133
Prietenul nostru a dispărut și
aici ești în sentimentele tale.

538
00:33:39,986 --> 00:33:40,819
ma duc sa ma culc.

539
00:33:41,790 --> 00:33:42,740
Să ai o cină bună.

540
00:34:02,103 --> 00:34:07,103
♪ Iubito, ești atât de moale ♪

541
00:34:08,560 --> 00:34:13,379
♪ Iubito, ești atât de moale ♪

542
00:34:13,421 --> 00:34:16,190
♪ Pot să te despart ♪

543
00:34:16,232 --> 00:34:19,858
♪ Rămâneți în clipa iubito cu mine ♪

544
00:34:19,900 --> 00:34:22,883
♪ Oh, da, iubito ♪

545
00:34:22,925 --> 00:34:27,236
♪ Vino întinde-te pe mine ♪

546
00:34:27,278 --> 00:34:29,715
♪ Da ♪

547
00:34:29,757 --> 00:34:32,954
♪ Vreau să te simt aproape ♪

548
00:34:32,996 --> 00:34:36,413
♪ Ține-te de mine, iubito ♪

549
00:34:36,455 --> 00:34:39,432
♪ Nu-ți da drumul ♪

550
00:34:39,474 --> 00:34:43,325
♪ Nu mă lăsa ♪

551
00:34:43,367 --> 00:34:46,130
♪ Ține-te de mine ♪

552
00:34:46,172 --> 00:34:49,589
♪ Ține-te de mine, iubito ♪

553
00:34:49,631 --> 00:34:53,381
♪ Vreau să te eliberez, da ♪

554
00:35:01,968 --> 00:35:03,173
Ești gata să pleci, iubito?

555
00:35:05,094 --> 00:35:09,393
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

556
00:35:11,940 --> 00:35:12,783
Nu va funcționa.

557
00:35:14,310 --> 00:35:15,483
Nu va funcționa acum.

558
00:35:17,280 --> 00:35:18,980
Încă ar putea funcționa, Adrian.

559
00:35:19,022 --> 00:35:19,855
Cum?

560
00:35:21,570 --> 00:35:24,648
Planul ar fi funcționat doar dacă Kim ar fi murit.

561
00:35:24,690 --> 00:35:26,388
Îi lipsește Shay,

562
00:35:26,430 --> 00:35:27,483
Kim nu este moartă.

563
00:35:28,729 --> 00:35:31,064
Încă ar putea funcționa, Adrian.

564
00:35:31,106 --> 00:35:33,093
Adică, ești încă soțul ei.

565
00:35:34,410 --> 00:35:38,223
O poți declara moartă și
obțineți o asigurare de viață conform planului.

566
00:35:42,330 --> 00:35:44,493
Durează ani să-i declare Shay moartă.

567
00:35:45,900 --> 00:35:50,333
Ei bine, aș putea să mai fac un fir către contul ei.

568
00:35:51,974 --> 00:35:54,811
Poți să mergi la bancă și să-l scoți

569
00:35:54,853 --> 00:35:57,003
și ne putem începe viața.

570
00:35:58,830 --> 00:36:01,158
Cât va dura acel transfer bancar?

571
00:36:01,200 --> 00:36:02,647
Cel mult două zile.

572
00:36:08,450 --> 00:36:10,617
Bine, bine, termină.

573
00:36:17,032 --> 00:36:18,449
Ieși afară, afară.

574
00:36:19,299 --> 00:36:20,299
Hei? - Acum.

575
00:37:02,885 --> 00:37:04,322
Whitaker?

576
00:37:04,364 --> 00:37:05,748
Da.

577
00:37:05,790 --> 00:37:08,026
O doamnă Carolyn Brown este aici să vă vadă.

578
00:37:08,068 --> 00:37:09,153
Trimite stârcul înăuntru.

579
00:37:10,231 --> 00:37:11,447
doamna Brown.

580
00:37:16,560 --> 00:37:17,610
Vă rog să luați loc.

581
00:37:20,940 --> 00:37:22,308
Cum te pot ajuta?

582
00:37:22,350 --> 00:37:24,768
Am venit să-mi raportez fiica ca dispărută,

583
00:37:24,810 --> 00:37:27,108
Nu am mai văzut-o de trei săptămâni.

584
00:37:27,150 --> 00:37:28,293
Trei săptămâni?

585
00:37:30,810 --> 00:37:33,348
De ce îți ia atât de mult să raportezi dispariția ei?

586
00:37:33,390 --> 00:37:36,663
Pentru că în mod normal intră în izolare.

587
00:37:38,550 --> 00:37:41,058
Ea nu vrea să fie deranjată.

588
00:37:41,100 --> 00:37:43,968
Familia îi cunoaște și îi respectă dorințele.

589
00:37:44,010 --> 00:37:46,338
Ea este designer de interior,

590
00:37:46,380 --> 00:37:47,973
e serioasă în privința meșteșugului ei.

591
00:37:48,900 --> 00:37:50,688
Te referi la Kimberly Hightower,

592
00:37:50,730 --> 00:37:52,758
cea care a dispărut în vacanța ei?

593
00:37:52,800 --> 00:37:53,633
Da.

594
00:37:54,990 --> 00:37:57,070
Am mers la ultima ta adresă cunoscută

595
00:37:58,710 --> 00:38:02,868
nu am putut să vă spunem nimic
pentru că nu ai fost acolo.

596
00:38:02,910 --> 00:38:07,910
Da, recent m-am mutat într-o casă nouă

597
00:38:08,100 --> 00:38:09,513
pe Shadow Hill Drive.

598
00:38:12,450 --> 00:38:14,688
Când ai vorbit ultima dată cu ea?

599
00:38:14,730 --> 00:38:15,753
Trei săptămâni astăzi.

600
00:38:17,520 --> 00:38:22,458
Îi scriu un mesaj întrebându-i dacă îi place călătoria ei.

601
00:38:22,500 --> 00:38:23,650
Și ce a spus ea?

602
00:38:24,570 --> 00:38:26,943
Ea a spus că era.

603
00:38:28,290 --> 00:38:31,608
I-am spus că sper că ea și Adrian

604
00:38:31,650 --> 00:38:33,528
ar remedia lucrurile.

605
00:38:33,570 --> 00:38:34,820
Ce te face să spui asta?

606
00:38:35,904 --> 00:38:40,638
Kim și Adrian erau la început să treacă prin

607
00:38:40,680 --> 00:38:41,973
un divorț teribil.

608
00:38:43,440 --> 00:38:45,890
Nu cred că prietenii ei știu nimic despre asta.

609
00:38:47,790 --> 00:38:49,890
Crezi că este capabil să facă asta?

610
00:38:51,570 --> 00:38:52,743
Nu este un secret,

611
00:38:54,600 --> 00:38:56,560
Kim a fost susținătorul de familie în căsătorie

612
00:38:57,900 --> 00:39:00,228
Adrian nu se putea opri din jocurile de noroc.

613
00:39:00,270 --> 00:39:03,738
Kim mi-a spus că ar trebui să i se întâmple ceva

614
00:39:03,780 --> 00:39:05,703
probabil că ar fi conectat.

615
00:39:07,260 --> 00:39:09,678
Whitaker, am încercat să-l opresc.

616
00:39:09,720 --> 00:39:11,133
E în regulă, domnule Hightower.

617
00:39:12,030 --> 00:39:12,863
doamna Burns.

618
00:39:17,730 --> 00:39:19,521
Dacă aflu că ai avut ceva de făcut

619
00:39:19,563 --> 00:39:21,888
cu dispariția fiicei mele,

620
00:39:21,930 --> 00:39:24,669
vei regreta pentru tot restul vieții.

621
00:39:28,500 --> 00:39:30,200
Cum te ajut, domnule Hightower?

622
00:39:32,430 --> 00:39:34,173
Mă uit doar să văd

623
00:39:34,215 --> 00:39:35,682
dacă ai indicii despre soția mea.

624
00:39:35,724 --> 00:39:36,557
Nu.

625
00:39:39,720 --> 00:39:42,738
Aveți vreo asigurare de viață
pe tine și pe soția ta?

626
00:39:42,780 --> 00:39:43,613
Da, am făcut-o.

627
00:39:44,520 --> 00:39:46,338
Ce legătură are asta cu ceva?

628
00:39:46,380 --> 00:39:47,373
Cât costă?

629
00:39:48,630 --> 00:39:51,543
1 milion, 2 milioane pentru accidental.

630
00:39:52,573 --> 00:39:54,513
Hmm, interesant.

631
00:39:56,250 --> 00:39:58,563
Stai, stai un minut,

632
00:39:59,880 --> 00:40:02,148
insinuezi ca am ceva de facut?

633
00:40:02,190 --> 00:40:03,768
cu dispariția soției mele?

634
00:40:03,810 --> 00:40:04,960
Este doar o întrebare.

635
00:40:07,890 --> 00:40:08,973
Găsește-mi soția.

636
00:40:20,940 --> 00:40:22,668
Detectiv Whitaker, ce mai faci?

637
00:40:22,710 --> 00:40:25,278
Sun pentru a verifica cazul Hightower.

638
00:40:25,320 --> 00:40:26,688
Cine este aceasta?

639
00:40:26,730 --> 00:40:28,730
Este prietenul ei, Malcolm.

640
00:40:30,150 --> 00:40:32,088
Bine, încă investigăm.

641
00:40:32,130 --> 00:40:34,248
Ei bine, s-ar putea să am câteva informații, omule,

642
00:40:34,290 --> 00:40:36,168
asta te va ajuta in cazul tau.

643
00:40:36,210 --> 00:40:37,218
Ce ai?

644
00:40:37,260 --> 00:40:41,508
L-am văzut pe Adrian ieșind din casa lui Mac Oake

645
00:40:41,550 --> 00:40:43,068
și știi cum Mack Oake își conduce afacerea.

646
00:40:43,110 --> 00:40:44,610
Despre ce crezi că a fost?

647
00:40:45,810 --> 00:40:47,313
nu sunt complet sigur,

648
00:40:48,956 --> 00:40:51,018
dar cu siguranta te cred
ar trebui să ia câțiva dintre băieții tăi

649
00:40:51,060 --> 00:40:52,878
și du-te să verifici.

650
00:40:52,920 --> 00:40:53,711
Voi face asta.

651
00:40:53,753 --> 00:40:55,638
Dacă mai aveți sfaturi,

652
00:40:55,680 --> 00:40:57,018
fii sigur că mă suni.

653
00:40:57,060 --> 00:40:59,647
Bine, o să fac, mulțumesc, omule.

654
00:41:28,787 --> 00:41:30,287
Ce se întâmplă?

655
00:41:34,550 --> 00:41:37,277
Ai grijă, lasă-mă să te ajut să te trezești.

656
00:41:37,319 --> 00:41:39,228
Ce se întâmplă?

657
00:41:39,270 --> 00:41:40,818
Astăzi a avut loc o conferință de presă

658
00:41:40,860 --> 00:41:43,008
în cazul lui Kimberly Hightower.

659
00:41:43,050 --> 00:41:44,808
Detectivul Whitaker afirmă:

660
00:41:44,850 --> 00:41:48,048
nu există niciun motiv să suspectăm un joc greșit.

661
00:41:48,090 --> 00:41:49,998
Daca are cineva vreo informatie,

662
00:41:50,040 --> 00:41:53,298
vă rugăm să contactați departamentul local de poliție.

663
00:41:53,340 --> 00:41:54,890
De cât timp am lipsit?

664
00:41:56,970 --> 00:42:01,398
Ei bine, ai căzut, te-ai lovit la cap,

665
00:42:01,440 --> 00:42:03,348
ai avut o comoție minoră.

666
00:42:03,390 --> 00:42:05,393
De ce nu m-ai dus la spital?

667
00:42:06,630 --> 00:42:08,330
Ei bine, am făcut ce spunea nota ta.

668
00:42:09,510 --> 00:42:10,863
Mi-am folosit instinctele.

669
00:42:12,630 --> 00:42:15,423
Sunt o fostă asistentă, știu cum să am grijă de tine.

670
00:42:17,250 --> 00:42:18,700
Știe cineva că sunt aici?

671
00:42:20,460 --> 00:42:22,503
Nu, nimeni.

672
00:42:26,130 --> 00:42:27,678
Pot folosi baia ta?

673
00:42:27,720 --> 00:42:29,680
Da, lasă-mă să te ajut.

674
00:42:34,272 --> 00:42:35,522
Nu vă grăbiţi.

675
00:43:36,175 --> 00:43:40,778
♪ Chiar dacă mi-ai greșit ♪

676
00:43:40,820 --> 00:43:44,162
♪ Îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt puternic ♪

677
00:43:44,204 --> 00:43:47,616
♪ Ai crezut că ai tot ce este mai bun din mine ♪

678
00:43:47,658 --> 00:43:51,470
♪ Dar acum pot să văd ♪

679
00:43:51,512 --> 00:43:55,357
♪ Peticeți vânătăile ♪

680
00:43:55,399 --> 00:43:58,596
♪ Durerea pe care mi-ai dat-o ♪

681
00:43:58,638 --> 00:44:01,835
♪ Sunt bună, femeie bună ♪

682
00:44:01,877 --> 00:44:05,508
♪ Dacă ai putea vedea ♪

683
00:44:05,550 --> 00:44:09,181
♪ Ridicând bucățile din mine ♪

684
00:44:09,223 --> 00:44:12,854
♪ Nu mă mai poți răni ♪

685
00:44:12,896 --> 00:44:16,453
♪ Ridicând bucățile din mine ♪

686
00:44:16,495 --> 00:44:20,126
♪ Acum ies pe uşă ♪

687
00:44:20,168 --> 00:44:24,013
♪ Da, culeg piesele din mine ♪

688
00:44:24,055 --> 00:44:27,252
♪ A rămas foc în mine ♪

689
00:44:27,294 --> 00:44:31,594
♪ Ridicând bucățile din mine ♪

690
00:44:31,636 --> 00:44:35,246
♪ Și acum sunt liber ♪

691
00:44:35,288 --> 00:44:39,538
♪ Nu poți ține o femeie bună ♪

692
00:44:42,802 --> 00:44:46,293
Hei, doamnă Flowers, nu? - Da Malcolm.

693
00:44:49,440 --> 00:44:50,273
Intră.

694
00:45:04,410 --> 00:45:05,243
Luați loc.

695
00:45:06,330 --> 00:45:07,163
Multumesc.

696
00:45:11,145 --> 00:45:14,283
Malcolm, ești încă necredinciosul?

697
00:45:15,510 --> 00:45:16,343
Da.

698
00:45:19,440 --> 00:45:21,702
Ce as putea sa fac pentru tine?

699
00:45:21,744 --> 00:45:23,145
Ei bine, nu sunt sigur dacă ai auzit,

700
00:45:23,187 --> 00:45:26,013
dar prietenul meu a dispărut acum două săptămâni.

701
00:45:27,060 --> 00:45:28,788
Ai auzit de ea?

702
00:45:28,830 --> 00:45:30,530
Ai văzut ceva suspect?

703
00:45:32,520 --> 00:45:35,433
Nu, scuze, nu am văzut-o.

704
00:45:36,600 --> 00:45:38,178
Cum arată ea?

705
00:45:38,220 --> 00:45:39,708
ai o poza?

706
00:45:39,750 --> 00:45:42,918
Nu, nu, dar ea este scundă,

707
00:45:42,960 --> 00:45:44,133
păr lung și negru.

708
00:45:45,840 --> 00:45:46,683
E frumoasă.

709
00:45:50,730 --> 00:45:53,913
Felul in care o descrii pare ca iti place de ea.

710
00:45:55,473 --> 00:45:56,838
Nu, nu este asta,

711
00:45:56,880 --> 00:45:58,493
doar o căutăm, asta-i tot.

712
00:45:59,329 --> 00:46:01,329
Ei bine, îmi pare rău că nu am văzut pe nimeni.

713
00:46:03,660 --> 00:46:07,683
Ei bine, dacă o faci, mi-ai da un telefon?

714
00:46:09,251 --> 00:46:10,501
Acesta este cardul meu.

715
00:46:13,031 --> 00:46:14,864
Se va face. - Mulţumesc.

716
00:46:17,364 --> 00:46:19,124
Frumoasă casă, apropo.

717
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
Multumesc.

718
00:46:21,037 --> 00:46:22,757
Sa ai o zi buna.

719
00:46:25,030 --> 00:46:26,697
Doamna Flori. - Da.

720
00:46:28,055 --> 00:46:30,819
O cunosc pe Kim și ăsta e buzunarul ei chiar acolo.

721
00:47:00,382 --> 00:47:02,465
Ești bine? - Da, sunt bine.

722
00:47:05,624 --> 00:47:07,128
Toată lumea este îngrijorată pentru tine.

723
00:47:07,170 --> 00:47:08,003
Sunt sigur.

724
00:47:09,000 --> 00:47:10,765
Haide, te pot duce înapoi.

725
00:47:10,807 --> 00:47:13,057
Nu sunt pregătit să mă întorc.

726
00:47:13,920 --> 00:47:15,678
De ce, ce sa întâmplat?

727
00:47:15,720 --> 00:47:16,968
Când m-am întors să-mi iau inhalatorul

728
00:47:17,010 --> 00:47:18,858
Am alunecat și m-am lovit la cap,

729
00:47:18,900 --> 00:47:20,955
Doamna Flowers a fost destul de amabil să mă aducă înapoi aici

730
00:47:20,997 --> 00:47:22,548
iar ea m-a ajutat.

731
00:47:22,590 --> 00:47:23,740
Mă bucur că ești bine.

732
00:47:24,690 --> 00:47:26,238
De ce nu vrei să te întorci?

733
00:47:26,280 --> 00:47:27,138
Dacă nu m-aș fi lovit la cap,

734
00:47:27,180 --> 00:47:28,480
Adrian m-ar fi ucis.

735
00:47:30,254 --> 00:47:31,848
Ce, crezi că te-ar răni?

736
00:47:31,890 --> 00:47:33,783
Adrian nu este cine crezi tu că este.

737
00:47:36,299 --> 00:47:39,573
Da, știu.

738
00:47:41,010 --> 00:47:42,260
Ce vrei să spui?

739
00:47:43,500 --> 00:47:45,948
Ei bine, l-am văzut ieșind din Mac Oakes

740
00:47:45,990 --> 00:47:46,833
zilele trecute.

741
00:47:49,590 --> 00:47:52,773
Le-am spus poliției că părea puțin suspect.

742
00:47:53,956 --> 00:47:57,153
Da.

743
00:47:59,270 --> 00:48:00,573
Dacă nu m-aș fi lovit la cap,

744
00:48:01,590 --> 00:48:02,690
m-ar fi ucis.

745
00:48:06,840 --> 00:48:08,178
M-ar fi rănit.

746
00:48:08,220 --> 00:48:11,178
Nu știu de ce, nu știu cum

747
00:48:11,220 --> 00:48:12,120
dar ar fi avut.

748
00:48:13,980 --> 00:48:15,438
Dacă mor, el primește un milion de dolari,

749
00:48:15,480 --> 00:48:17,238
2 milioane dacă este accidental.

750
00:48:17,280 --> 00:48:18,258
Știu că îi place să parieze,

751
00:48:18,300 --> 00:48:19,728
dar urăsc să cred asta

752
00:48:19,770 --> 00:48:21,670
băiatul meu din clasa a opta un ucigaș.

753
00:48:24,201 --> 00:48:26,586
Ce vei face?

754
00:48:26,628 --> 00:48:28,848
Îl voi face să regrete
toți anii în care s-a jucat cu mine,

755
00:48:28,890 --> 00:48:30,183
toți anii în care m-a rănit.

756
00:48:31,868 --> 00:48:33,418
Bine, nu face nimic nebunesc.

757
00:48:36,300 --> 00:48:38,550
De ce ai venit aici și de ce ești doar tu?

758
00:48:41,940 --> 00:48:44,273
Nu puteam suporta gândul că te pierd de două ori.

759
00:48:45,270 --> 00:48:50,058
Malcolm, Joanna este prietena mea,

760
00:48:50,100 --> 00:48:52,623
ceea ce am avut a fost scurt și nu va mai fi niciodată.

761
00:48:55,140 --> 00:48:56,840
A fost un scurt, dar a fost real.

762
00:48:58,230 --> 00:48:59,718
Mulțumesc Malcolm.

763
00:48:59,760 --> 00:49:01,260
Nu spune nimănui că m-ai văzut.

764
00:49:03,900 --> 00:49:04,733
Nu voi.

765
00:49:07,845 --> 00:49:09,345
Ai nevoie de ceva?

766
00:49:10,183 --> 00:49:11,388
Am nevoie de un încărcător pentru iPhone,

767
00:49:11,430 --> 00:49:12,880
Doamna Flowers nu are unul.

768
00:49:14,295 --> 00:49:16,845
Am unul în mașină, mă duc să-l iau.

769
00:49:21,810 --> 00:49:24,558
S-a făcut o anchetă pentru designerul dvs. de interior,

770
00:49:24,600 --> 00:49:26,043
Doamna Kimberly Hightower.

771
00:49:27,060 --> 00:49:28,488
Şi?

772
00:49:28,530 --> 00:49:32,283
Fiind că ea a dispărut lângă un corp de apă,

773
00:49:33,240 --> 00:49:35,043
au declarat înec accidental.

774
00:49:36,090 --> 00:49:38,088
Cum, trupul ei nu a fost niciodată recuperat?

775
00:49:38,130 --> 00:49:40,008
Hei, nu împușca mesagerul.

776
00:49:40,050 --> 00:49:42,948
Îți spun doar că a fost declarată moartă.

777
00:49:42,990 --> 00:49:45,636
Mă duc cu Paul în cazul Drummings.

778
00:49:45,678 --> 00:49:47,073
Bine, chiar?

779
00:49:49,290 --> 00:49:51,618
Banii sunt încă în contul meu.

780
00:49:51,660 --> 00:49:52,493
Ce bani?

781
00:49:54,030 --> 00:49:56,348
Sunt sigur că știi că aveam să-l părăsesc pe Adrian.

782
00:49:56,390 --> 00:49:59,806
A pariat toți banii lăsați de tata pentru mine,

783
00:49:59,848 --> 00:50:01,015
eram rupti.

784
00:50:02,790 --> 00:50:04,368
Dacă n-ar fi fost răspândirea revistei mele,

785
00:50:04,410 --> 00:50:06,468
Nu știu ce aș fi făcut.

786
00:50:06,510 --> 00:50:07,863
Dependența lui este rea.

787
00:50:10,620 --> 00:50:13,128
Când m-am întors să-mi iau
inhalator mi-am verificat contul

788
00:50:13,170 --> 00:50:15,168
și era aproape un milion de dolari acolo.

789
00:50:15,210 --> 00:50:16,863
Ce? - Da.

790
00:50:20,520 --> 00:50:22,758
Trebuie să știu cum a ajuns acolo,

791
00:50:22,800 --> 00:50:24,978
Trebuie să ajung până la capăt.

792
00:50:25,020 --> 00:50:27,183
Un milion de dolari? - Da.

793
00:50:28,530 --> 00:50:30,618
Trebuie să stau jos și să-mi dau seama.

794
00:50:30,660 --> 00:50:33,413
Nu am cum ar fi trebuit
atâţia bani în contul meu.

795
00:50:38,813 --> 00:50:40,788
Ai nevoie să fac ceva? - Nu, nu.

796
00:50:40,830 --> 00:50:42,480
Nu vreau să te implici.

797
00:50:45,915 --> 00:50:49,638
Ei bine, avem o întâlnire la mine acasă despre tine.

798
00:50:49,680 --> 00:50:51,888
Te rog, nu spune nimănui că m-ai găsit.

799
00:50:51,930 --> 00:50:53,238
Nu voi.

800
00:50:53,280 --> 00:50:54,138
O să-mi iau un telefon arzător

801
00:50:54,180 --> 00:50:55,878
Deci, dacă vezi un număr ciudat, sunt eu,

802
00:50:55,920 --> 00:50:57,651
O să-l distrug pe acesta.

803
00:50:57,693 --> 00:50:59,560
Bine, fii în siguranță. - O voi face.

804
00:51:00,504 --> 00:51:01,504
În regulă.

805
00:51:16,380 --> 00:51:18,990
Trebuie să iau asta, este detectivul Whitaker.

806
00:51:22,239 --> 00:51:23,483
Domnule Hightower,

807
00:51:24,876 --> 00:51:25,876
a avut loc o anchetă,

808
00:51:27,300 --> 00:51:29,733
au stabilit că s-a înecat accidental.

809
00:51:31,760 --> 00:51:32,943
Ce, cum?

810
00:51:34,785 --> 00:51:36,473
Nu a fost găsit niciun cadavru.

811
00:51:36,515 --> 00:51:37,943
Știu.

812
00:51:39,240 --> 00:51:41,853
S-au uitat la toate dovezile

813
00:51:41,895 --> 00:51:43,283
si asta s-a stabilit.

814
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
Au declarat-o și moartă.

815
00:51:48,000 --> 00:51:48,833
Ce?

816
00:51:50,075 --> 00:51:55,075
Da, îmi pare rău, domnule Hightower.

817
00:51:57,237 --> 00:51:59,570
Mulțumesc detectiv Whitaker.

818
00:52:00,436 --> 00:52:01,904
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

819
00:52:01,946 --> 00:52:02,946
În regulă.

820
00:52:23,070 --> 00:52:24,543
Stai, ce sa întâmplat?

821
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
Acesta a fost detectivul Whitaker,

822
00:52:32,050 --> 00:52:34,080
l-au declarat oficial mort pe Kim.

823
00:52:39,429 --> 00:52:41,133
Îmi pare rău, Adrian.

824
00:52:43,290 --> 00:52:44,433
Kim este moartă.

825
00:52:46,470 --> 00:52:47,370
Te-am prins, frate.

826
00:53:13,200 --> 00:53:15,108
Hei, doamnă Burns, ați vrut să vorbiți cu mine?

827
00:53:15,150 --> 00:53:16,353
Da, stai.

828
00:53:19,860 --> 00:53:22,098
Recunoașteți numele și numerele de cont

829
00:53:22,140 --> 00:53:23,283
pe acest raport?

830
00:53:27,382 --> 00:53:28,173
Eu nu.

831
00:53:28,215 --> 00:53:30,543
Hightower și Reese?

832
00:53:32,070 --> 00:53:33,468
Nu, doamnă.

833
00:53:33,510 --> 00:53:35,748
Ei bine, acreditările tale au fost folosite

834
00:53:35,790 --> 00:53:37,608
pentru a transfera bani din contul Reese

835
00:53:37,650 --> 00:53:39,078
în contul Hightower

836
00:53:39,120 --> 00:53:42,588
dar contul Reese nu prea însumează

837
00:53:42,630 --> 00:53:46,158
sunt unele discrepanțe.

838
00:53:46,200 --> 00:53:47,388
Discrepanțe?

839
00:53:47,430 --> 00:53:50,298
Da, voi avea nevoie de un raport complet pe biroul meu

840
00:53:50,340 --> 00:53:51,378
până la sfârșitul săptămânii

841
00:53:51,420 --> 00:53:54,603
arătând dovada semnăturilor și aprobărilor, bine?

842
00:53:55,470 --> 00:53:57,288
Da, sigur, o să mă descurc.

843
00:53:57,330 --> 00:53:58,578
Știam că ai face-o.

844
00:53:58,620 --> 00:54:00,300
Să aveți un weekend minunat.

845
00:54:20,790 --> 00:54:21,623
TJ.

846
00:54:35,480 --> 00:54:37,098
Deci, care-i treaba? - Care-i treaba?

847
00:54:37,140 --> 00:54:39,498
Unde e Shay? - Oh, mi-a spus să-ți spun

848
00:54:39,540 --> 00:54:41,600
urma să fie la o întâlnire după muncă.

849
00:54:41,642 --> 00:54:42,858
Știi, a trebuit să trec și să fiu un testator de gust.

850
00:54:42,900 --> 00:54:44,748
Te porți mereu ca și cum ai muri de foame.

851
00:54:44,790 --> 00:54:47,160
Câți oameni pot spune
că cel mai bun prieten al lor este bucătar.

852
00:54:47,202 --> 00:54:49,103
Și nu mă vei folosi.

853
00:54:53,910 --> 00:54:56,153
Sunt sigur că abia aștept ca chestia asta să treacă.

854
00:54:57,450 --> 00:54:59,739
Dacă nu explodează?

855
00:54:59,781 --> 00:55:00,572
Ce vrei să spui?

856
00:55:00,614 --> 00:55:01,755
Dacă Adrian i-a făcut ceva?

857
00:55:01,797 --> 00:55:03,123
Oh, haide, Joanna.

858
00:55:03,960 --> 00:55:06,228
Adrian avea dependență de jocuri de noroc,

859
00:55:06,270 --> 00:55:08,298
dar nu-l văd rănind și ucigând fata aia.

860
00:55:08,340 --> 00:55:10,107
Adrian ascunde ceva,

861
00:55:10,149 --> 00:55:12,123
Pur și simplu nu pot pune degetul pe el.

862
00:55:13,140 --> 00:55:14,418
Dar știu că este.

863
00:55:14,460 --> 00:55:15,888
Chiar crezi că a rănit-o?

864
00:55:15,930 --> 00:55:17,658
Da, îmi spunea Kim

865
00:55:17,700 --> 00:55:19,608
că aveau probleme financiare

866
00:55:19,650 --> 00:55:21,408
iar el juca toți banii.

867
00:55:21,450 --> 00:55:23,928
De aceea, până la urmă, ei
oricum divorțase.

868
00:55:23,970 --> 00:55:26,148
Vezi, este mai adânc decât credem.

869
00:55:26,190 --> 00:55:27,918
Cum lipsește prietenul nostru?

870
00:55:27,960 --> 00:55:29,388
Doar că asta nu se întâmplă.

871
00:55:29,430 --> 00:55:30,708
Nu vreau să trag nicio concluzie.

872
00:55:30,750 --> 00:55:32,238
Adrian este tipul meu.

873
00:55:32,280 --> 00:55:34,158
Nu-l văd făcând nimic rău ca asta.

874
00:55:34,200 --> 00:55:36,498
Ai fi surprins când sunt bani implicați.

875
00:55:36,540 --> 00:55:37,728
Gândește-te la asta T,

876
00:55:37,770 --> 00:55:40,188
toată lumea știa cât valorează Kim.

877
00:55:40,230 --> 00:55:42,678
Acum știi că ea a fost designerul de top al orașului.

878
00:55:42,720 --> 00:55:46,173
Deci haide omule, a fost o
polita de asigurare de viata implicata.

879
00:55:47,040 --> 00:55:49,833
Datoriile la jocurile de noroc ale lui Adrian creșteau oricum.

880
00:55:51,270 --> 00:55:54,173
Dacă Adrian a avut ceva de-a face cu asta, e nasol.

881
00:55:55,417 --> 00:55:58,186
Hei, hei, hei. - Hei fată.

882
00:55:58,228 --> 00:56:00,004
Îmi pare rău că am întârziat, îmi pare rău că am întârziat.

883
00:56:09,810 --> 00:56:12,801
Mă întreb unde este Adrian. - Oh, el vine.

884
00:56:12,843 --> 00:56:15,514
De unde știi? - L-am văzut la magazin.

885
00:56:15,556 --> 00:56:17,356
Mi-a spus că va fi aici în curând.

886
00:56:18,630 --> 00:56:21,228
Dar oricum, ce gătești în seara asta?

887
00:56:21,270 --> 00:56:23,118
În seara asta gătesc miel.

888
00:56:23,160 --> 00:56:24,738
Sună bine.

889
00:56:24,780 --> 00:56:25,788
Unde e Malcolm?

890
00:56:25,830 --> 00:56:27,588
L-am trimis la magazin să mai ia ceva

891
00:56:27,630 --> 00:56:28,473
pentru mâncare.

892
00:56:30,270 --> 00:56:31,638
Cum a fost la muncă, bebe?

893
00:56:31,680 --> 00:56:33,318
Cum a fost întâlnirea dumneavoastră cu doamna Burns?

894
00:56:33,360 --> 00:56:36,018
A fost bine, mi-a dat niște rapoarte la care să lucrez

895
00:56:36,060 --> 00:56:37,512
pentru când ajung acasă.

896
00:56:37,554 --> 00:56:39,454
Acum știu cum va merge noaptea.

897
00:57:11,777 --> 00:57:14,326
O să merg la duș. - În regulă.

898
00:58:56,214 --> 00:58:57,214
Copil. - Da.

899
00:58:58,867 --> 00:59:01,548
Joanna mi-a spus că Kim și Adrian

900
00:59:01,590 --> 00:59:02,890
având probleme financiare.

901
00:59:04,394 --> 00:59:06,296
Şi?

902
00:59:06,338 --> 00:59:08,188
Adică ea banca cu tine, nu-i așa?

903
00:59:09,450 --> 00:59:11,568
Nu vă pot spune ce este în contul ei

904
00:59:11,610 --> 00:59:14,073
și nu este treaba ta sau a mea.

905
00:59:15,630 --> 00:59:17,243
De ce devii atât de defensiv?

906
00:59:18,570 --> 00:59:20,783
Pentru că nu ai de ce să mă întrebi asta.

907
00:59:24,900 --> 00:59:27,138
Deci, cu Kim fiind declarat moartă,

908
00:59:27,180 --> 00:59:28,578
asta înseamnă că Adrian devine îndreptățit

909
00:59:28,620 --> 00:59:30,261
la banii din contul ei?

910
00:59:30,303 --> 00:59:31,623
Taci, TJ.

911
00:59:33,060 --> 00:59:34,788
De ce te comporți așa?

912
00:59:34,830 --> 00:59:37,038
Tu soția mea, vorbim despre ce se întâmplă în cerc

913
00:59:37,080 --> 00:59:38,268
tot timpul

914
00:59:38,310 --> 00:59:40,469
Pentru că de ce arăți atât de mult interes

915
00:59:40,511 --> 00:59:42,011
în afacerile lor?

916
00:59:46,299 --> 00:59:47,453
A fost doar o întrebare, Shay?

917
00:59:50,310 --> 00:59:54,828
Da, Adrian are acces la contul ei,

918
00:59:54,870 --> 00:59:56,313
el este beneficiarul.

919
00:59:57,180 --> 00:59:58,383
Ești mulțumit?

920
01:00:00,570 --> 01:00:01,743
Acum du-te la culcare.

921
01:00:22,140 --> 01:00:24,483
Vreau să vă dau astea. - Ce-i asta?

922
01:00:26,130 --> 01:00:28,930
Sunt cheile unuia dintre apartamentele mele din oraș.

923
01:00:30,810 --> 01:00:32,298
Am 15 proprietăți

924
01:00:32,340 --> 01:00:35,643
și vreau să stai acolo
până te vei reuni.

925
01:00:36,827 --> 01:00:38,640
Oh, doamnă Flowers, nu trebuie să faci asta.

926
01:00:40,110 --> 01:00:40,983
Da, o iau.

927
01:00:42,443 --> 01:00:45,873
Nu ți-am spus niciodată despre fiica mea Candace care a murit.

928
01:00:47,670 --> 01:00:50,628
Îmi amintești atât de mult de ea.

929
01:00:50,670 --> 01:00:52,443
Era cam de vârsta ta.

930
01:00:54,810 --> 01:00:56,553
M-a sunat într-o zi de la serviciu,

931
01:00:57,540 --> 01:00:59,163
a spus că o doare capul.

932
01:01:01,216 --> 01:01:04,368
I-am spus doar să se întindă.

933
01:01:04,410 --> 01:01:06,258
Și când am ajuns acasă în noaptea aceea

934
01:01:06,300 --> 01:01:10,488
Am găsit-o pe podeaua bucătăriei,

935
01:01:10,530 --> 01:01:14,463
murise din cauza unui anevrism cerebral.

936
01:01:17,310 --> 01:01:19,143
Nu m-am iertat niciodată pentru asta.

937
01:01:23,730 --> 01:01:25,133
Dar nu e vina ta.

938
01:01:26,310 --> 01:01:27,633
Dumnezeu are o ordine divină.

939
01:01:31,830 --> 01:01:32,663
Multumesc.

940
01:01:42,020 --> 01:01:43,972
Așteaptă, înainte să pleci,

941
01:02:08,880 --> 01:02:10,158
Vreau să-ți dau asta.

942
01:02:10,200 --> 01:02:13,293
Vei avea nevoie pentru că
nu vă puteți folosi contul.

943
01:02:14,550 --> 01:02:16,758
Oh, mulțumesc, doamnă Flowers,

944
01:02:16,800 --> 01:02:18,450
Îți promit că te voi plăti înapoi.

945
01:02:20,072 --> 01:02:21,422
Oh, nu, nu trebuie.

946
01:02:22,590 --> 01:02:23,763
Multumesc.

947
01:02:25,361 --> 01:02:27,108
Multumesc pentru telefon,

948
01:02:27,150 --> 01:02:29,088
O să te sun când ajung la apartament.

949
01:02:29,130 --> 01:02:29,963
Bine.

950
01:02:31,740 --> 01:02:33,693
Ai grijă. - Mulțumesc, ai grijă.

951
01:02:39,660 --> 01:02:43,818
Dnă Carolyn, dacă aveți nevoie de ceva, spuneți-mă.

952
01:02:43,860 --> 01:02:45,960
Bine, mulțumesc iubito. - Cu plăcere.

953
01:02:46,800 --> 01:02:47,633
Adrian.

954
01:02:49,380 --> 01:02:51,778
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva,

955
01:02:51,820 --> 01:02:53,935
Bine, fii atent.

956
01:03:04,500 --> 01:03:06,618
Adrian dacă ai nevoie de ajutor pentru a-și împacheta lucrurile,

957
01:03:06,660 --> 01:03:07,818
doar anunță-mă că te voi ajuta.

958
01:03:07,860 --> 01:03:08,883
Stai, ce?

959
01:03:09,990 --> 01:03:12,640
De ce îi împachetați lucrurile ca și cum ar fi deja moartă?

960
01:03:13,620 --> 01:03:17,388
Malcolm, a fost declarată moartă de către stat,

961
01:03:17,430 --> 01:03:19,488
trebuie să începem să culegem piesele din viața noastră

962
01:03:19,530 --> 01:03:20,463
si mergi mai departe.

963
01:03:21,510 --> 01:03:24,048
Kim ar fi vrut ca Adrian să meargă mai departe.

964
01:03:24,090 --> 01:03:25,968
Este adevărat, dar nu atât de repede.

965
01:03:26,010 --> 01:03:27,978
Ea a fost prietena noastră.

966
01:03:28,020 --> 01:03:29,868
Să facem asta într-un mod respectuos, vă rog.

967
01:03:29,910 --> 01:03:32,394
Da, dar dacă el păstrează lucrurile ei,

968
01:03:32,436 --> 01:03:34,248
tot ce va face este să sufere.

969
01:03:34,290 --> 01:03:36,021
Parcă nu suferi prea multă.

970
01:03:36,063 --> 01:03:37,998
Ce încerci să spui, Malcolm?

971
01:03:38,040 --> 01:03:39,168
Am spus-o.

972
01:03:39,210 --> 01:03:40,923
Ce vrei sa spui?

973
01:03:40,965 --> 01:03:41,756
Știi exact despre ce vorbesc.

974
01:03:41,798 --> 01:03:43,638
L-ai vrut pe Kim moartă, de ce?

975
01:03:43,680 --> 01:03:45,168
Pentru că știai că ea este mai valoroasă pentru tine

976
01:03:45,210 --> 01:03:46,398
mort decât viu.

977
01:03:46,440 --> 01:03:48,318
Despre ce vorbesti Malcolm?

978
01:03:48,360 --> 01:03:50,988
Spun că Adrian îl voia pe Kim mort

979
01:03:51,030 --> 01:03:52,488
pentru că știa dacă ea a murit

980
01:03:52,530 --> 01:03:54,138
ar primi un milion de dolari în bani de asigurare.

981
01:03:54,180 --> 01:03:57,798
De unde știi asta, Malcolm? - Doar știu.

982
01:03:57,840 --> 01:04:00,768
Nu am nimic de-a face cu dispariția lui Kim.

983
01:04:00,810 --> 01:04:02,118
Îmi iubesc soția.

984
01:04:02,160 --> 01:04:04,410
Dacă o iubeai, ar fi trebuit să faci mai mult.

985
01:04:05,850 --> 01:04:07,405
Malcolm.

986
01:04:07,447 --> 01:04:08,280
Ascultă,

987
01:04:09,190 --> 01:04:11,748
hai să ne odihnim cu toții.

988
01:04:11,790 --> 01:04:14,418
După cum a spus Joanna, te putem ajuta să-i împachetezi lucrurile

989
01:04:14,460 --> 01:04:16,668
ori de câte ori ești gata, bine?

990
01:04:16,710 --> 01:04:18,139
Mulțumesc Shay.

991
01:04:18,181 --> 01:04:19,514
Să mergem iubito.

992
01:04:35,430 --> 01:04:37,248
Ne vedem mai târziu, frate.

993
01:04:37,290 --> 01:04:39,111
Ne vedem mai târziu.

994
01:06:16,085 --> 01:06:18,903
Shay - Ce TJ?

995
01:06:19,830 --> 01:06:22,730
Ai o aventură? - Ce vrei sa spui?

996
01:06:23,850 --> 01:06:24,683
Cu Adrian?

997
01:06:35,220 --> 01:06:36,093
Știi ce?

998
01:06:36,960 --> 01:06:39,588
Da, acesta este omul meu,

999
01:06:39,630 --> 01:06:41,580
este bărbatul meu de un an și jumătate.

1000
01:06:46,590 --> 01:06:47,978
Cu cel mai bun prieten al meu?

1001
01:06:48,020 --> 01:06:51,348
Tocmai s-a întâmplat și nu-l părăsesc,

1002
01:06:51,390 --> 01:06:52,533
dar te las.

1003
01:06:56,816 --> 01:06:59,268
Nu arăta atât de șocat TJ.

1004
01:06:59,310 --> 01:07:00,970
Nu m-ai atins de luni de zile

1005
01:07:04,320 --> 01:07:07,833
pentru că numai Adrian știe să o facă corect.

1006
01:07:10,110 --> 01:07:12,048
Mă duc să-mi împachetez lucrurile,

1007
01:07:12,090 --> 01:07:14,913
Sunt sigur că Adrian își dorește compania.

1008
01:07:52,646 --> 01:07:53,898
Ai văzut-o venind

1009
01:07:53,940 --> 01:07:55,263
pur și simplu nu știai când.

1010
01:08:24,810 --> 01:08:27,618
2205 Wilkins Avenue.

1011
01:08:27,660 --> 01:08:29,688
Da, multumesc.

1012
01:08:29,730 --> 01:08:31,278
Ține doar o secundă, bine?

1013
01:08:31,320 --> 01:08:32,153
Bine.

1014
01:08:47,278 --> 01:08:48,966
Mulţumesc.

1015
01:08:49,008 --> 01:08:52,758
Ești Kimberly Hightower?

1016
01:08:52,800 --> 01:08:53,591
Ce nu.

1017
01:08:53,633 --> 01:08:55,044
Designerul care a dispărut?

1018
01:08:55,086 --> 01:08:56,733
Nu, mulțumesc.

1019
01:08:58,020 --> 01:08:59,898
Ești sigur că arăți exact ca ea?

1020
01:08:59,940 --> 01:09:01,398
Nu, mulțumesc.

1021
01:09:01,440 --> 01:09:02,448
Bine. - Noapte bună.

1022
01:09:02,490 --> 01:09:04,006
În regulă.

1023
01:09:19,140 --> 01:09:19,973
l-am părăsit.

1024
01:09:46,746 --> 01:09:50,303
Dragă, cina să fie gata în aproximativ cinci minute, bine?

1025
01:09:55,802 --> 01:09:57,162
Ce în?

1026
01:09:57,204 --> 01:09:58,675
TJ?

1027
01:10:06,231 --> 01:10:07,564
TJ ce e în neregulă?

1028
01:10:09,143 --> 01:10:11,933
Ce, ce se întâmplă? - TJ ce sa întâmplat?

1029
01:10:17,712 --> 01:10:18,795
TJ, ești bine?

1030
01:10:21,990 --> 01:10:22,923
Shay m-a părăsit.

1031
01:10:29,248 --> 01:10:30,482
Mi-a spus aseară că nu mă mai vrea.

1032
01:10:34,854 --> 01:10:37,188
Dang, îmi pare rău pentru asta, frate,

1033
01:10:37,230 --> 01:10:39,249
Nu știu că v-ați luptat cu toții.

1034
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Nici eu nu am făcut-o.

1035
01:10:43,831 --> 01:10:45,498
M-a părăsit pentru Adrian.

1036
01:10:45,540 --> 01:10:47,148
Adrian?

1037
01:10:47,190 --> 01:10:48,498
Despre ce vorbești, TJ?

1038
01:10:48,540 --> 01:10:50,753
Au o aventură de un an și jumătate.

1039
01:10:52,680 --> 01:10:54,113
Haide, trebuie să vă aducem împreună.

1040
01:10:55,481 --> 01:10:56,734
Ai băut, nu?

1041
01:11:00,765 --> 01:11:02,848
Iubitule, o să-l ajut.

1042
01:11:04,539 --> 01:11:05,928
Bine, fug la magazin,

1043
01:11:05,970 --> 01:11:07,295
vreți cu toții ceva?

1044
01:11:07,337 --> 01:11:10,566
Nu, suntem buni iubito. - În regulă.

1045
01:11:23,617 --> 01:11:26,538
Trebuie să predau raportul meu în curând dnei Burns

1046
01:11:26,580 --> 01:11:28,818
așa că trebuie să intri astăzi și să retragi banii

1047
01:11:28,860 --> 01:11:30,828
ca să ne putem parcurge urmele.

1048
01:11:30,870 --> 01:11:32,370
Voi intra după întâlnirea mea.

1049
01:11:33,270 --> 01:11:35,118
Mergeți la orice bancher personal,

1050
01:11:35,160 --> 01:11:36,408
te vor ajuta.

1051
01:11:36,450 --> 01:11:38,092
Odată ce ai retras banii,

1052
01:11:38,134 --> 01:11:42,558
Voi pune un preaviz de două săptămâni pentru doamna Burns

1053
01:11:42,600 --> 01:11:46,668
și atunci ne putem începe viața.

1054
01:11:46,710 --> 01:11:49,968
Uite, am nevoie să te concentrezi.

1055
01:11:50,010 --> 01:11:52,338
Nu am nevoie să arunci mingea pe asta.

1056
01:11:52,380 --> 01:11:54,480
Trebuie să am acei bani pentru a plăti Mac înapoi.

1057
01:11:55,650 --> 01:11:56,803
Nu încurca asta.

1058
01:11:58,591 --> 01:12:00,173
Bine.

1059
01:12:06,920 --> 01:12:08,891
♪ Văd durerea în ochii tăi ♪

1060
01:12:08,933 --> 01:12:11,483
♪ Pur și simplu nu pot ignora ♪

1061
01:12:11,525 --> 01:12:16,525
♪ Dar urmărirea acestor bani înseamnă mult mai mult ♪

1062
01:12:16,927 --> 01:12:19,262
♪ Trebuie să-l am, îl vreau ♪

1063
01:12:19,304 --> 01:12:21,420
♪ Face lumea să se învârtă ♪

1064
01:12:21,462 --> 01:12:23,583
♪ Voi fi acasă mai târziu în seara asta ♪

1065
01:12:23,625 --> 01:12:27,970
♪ Înainte de apusul soarelui ♪

1066
01:12:28,012 --> 01:12:29,382
♪ Da ♪

1067
01:12:29,424 --> 01:12:32,218
♪ Bani ♪

1068
01:12:32,260 --> 01:12:35,028
♪ Bani, ma, ma, ma bani ♪

1069
01:12:35,070 --> 01:12:36,324
♪ Oh, am nevoie de el ♪

1070
01:12:36,366 --> 01:12:39,563
♪ Bani, bani, bani ♪

1071
01:12:39,605 --> 01:12:40,896
♪ Oh, trebuie să-l am ♪

1072
01:12:40,938 --> 01:12:43,947
♪ Bani oh da ♪

1073
01:12:43,989 --> 01:12:45,613
♪ Dă-mi ceva ♪

1074
01:12:45,655 --> 01:12:49,929
♪ Acum toți banii nu sunt buni pentru tine ♪

1075
01:12:49,971 --> 01:12:54,971
♪ Mai ales dacă pierzi o iubire adevărată ♪

1076
01:12:55,158 --> 01:12:59,866
♪ Acum, dacă trebuie să aleg între bani și tu ♪

1077
01:12:59,908 --> 01:13:01,878
♪ Atunci cred că iubirea noastră ♪

1078
01:13:01,920 --> 01:13:02,898
Scuzați-mă, doamnă Burns,

1079
01:13:02,940 --> 01:13:05,048
pot vorbi cu tine un moment?

1080
01:13:05,090 --> 01:13:08,718
Bineînțeles, mai aveți acele rapoarte pregătite?

1081
01:13:08,760 --> 01:13:10,818
Despre asta am venit să vorbesc cu tine.

1082
01:13:10,860 --> 01:13:12,078
Am lucrat la ele toată săptămâna,

1083
01:13:12,120 --> 01:13:13,758
Nu am putut găsi o problemă.

1084
01:13:13,800 --> 01:13:15,558
Chiar așa? - Da.

1085
01:13:15,600 --> 01:13:16,433
Bine.

1086
01:13:18,420 --> 01:13:20,643
Și încă un lucru. - Da?

1087
01:13:21,720 --> 01:13:23,538
Azi e ultima mea zi.

1088
01:13:23,580 --> 01:13:26,162
Știu pentru că ești concediat.

1089
01:13:26,204 --> 01:13:29,748
Ai fost investigat în ultima lună.

1090
01:13:29,790 --> 01:13:33,439
Spălați bani de un an și jumătate.

1091
01:13:33,481 --> 01:13:34,733
Ce?

1092
01:13:36,420 --> 01:13:39,888
Dnă Carson, sunteți arestată pentru spălare de bani.

1093
01:13:39,930 --> 01:13:42,708
Orice spui poate și va fi ținut împotriva ta

1094
01:13:42,750 --> 01:13:43,650
într-o instanță de judecată.

1095
01:14:04,320 --> 01:14:06,513
Malcolm, ce se întâmplă?

1096
01:14:18,810 --> 01:14:19,653
Ce se întâmplă?

1097
01:14:21,224 --> 01:14:22,338
Trebuie să-ți spun ceva.

1098
01:14:22,380 --> 01:14:23,213
Ce?

1099
01:14:24,510 --> 01:14:26,033
Shay a plecat, TJ? - Ce?

1100
01:14:27,342 --> 01:14:29,009
Trebuie să-l sun pe Shay.

1101
01:14:29,864 --> 01:14:30,947
Kim. - Ce?

1102
01:14:36,210 --> 01:14:37,043
Ce este?

1103
01:14:38,310 --> 01:14:41,193
Shay l-a lăsat pe TJ pentru Adrian.

1104
01:14:43,950 --> 01:14:44,783
Ce?

1105
01:14:46,050 --> 01:14:46,883
Nu e nici un fel.

1106
01:14:50,460 --> 01:14:51,783
Shay este cel mai bun prieten al meu.

1107
01:14:53,370 --> 01:14:54,203
E adevărat.

1108
01:15:02,820 --> 01:15:04,818
Crezi că a pus banii aceia în contul meu?

1109
01:15:04,860 --> 01:15:08,178
Ce vrei să spui? - Aia 900.000.

1110
01:15:08,220 --> 01:15:10,278
Cred că a făcut-o pentru Adrian.

1111
01:15:17,100 --> 01:15:19,134
Voi transfera banii în contul tău.

1112
01:15:19,176 --> 01:15:20,808
Stai, sunt prea mulți bani,

1113
01:15:20,850 --> 01:15:22,488
Joanna va observa asta.

1114
01:15:22,530 --> 01:15:25,503
Partajați un cont comun cu Joanna?

1115
01:15:27,090 --> 01:15:27,923
Da.

1116
01:15:30,420 --> 01:15:33,993
Acest lucru este important, așa că mă voi îngrijora mai târziu.

1117
01:15:42,420 --> 01:15:43,770
Cum te pot ajuta azi?

1118
01:15:44,859 --> 01:15:46,608
Eu sunt Adrian Hightower.

1119
01:15:46,650 --> 01:15:51,543
Soția mea, a dispărut acum câteva săptămâni.

1120
01:15:52,440 --> 01:15:54,590
Sunt la început să ne sortăm moșia,

1121
01:15:55,547 --> 01:15:56,868
Cred că sunt un beneficiar.

1122
01:15:56,910 --> 01:15:59,679
Ei bine, ai actul tău de identitate? - Da, doamnă.

1123
01:16:06,598 --> 01:16:07,848
Deci ce ți-ar plăcea să faci astăzi?

1124
01:16:07,890 --> 01:16:09,829
Aș dori să retrag soldul.

1125
01:16:14,699 --> 01:16:18,330
Sigur, mă întorc imediat. - Bine, mulţumesc.

1126
01:16:28,956 --> 01:16:31,893
S-a terminat, l-am transferat în contul tău.

1127
01:16:35,000 --> 01:16:35,791
Știi ce faci?

1128
01:16:35,833 --> 01:16:38,448
Da, sunt bani de sânge.

1129
01:16:38,490 --> 01:16:40,683
El și nici Shay vor primi un ban roșu.

1130
01:16:43,110 --> 01:16:44,688
Nu pot să cred că erau dușmanii mei pradă

1131
01:16:44,730 --> 01:16:45,563
în tot acest timp.

1132
01:16:56,610 --> 01:16:59,074
Bine, domnule Hightower, v-am pregătit.

1133
01:16:59,116 --> 01:17:01,713
20, 21, 22 și 89 de cenți.

1134
01:17:08,190 --> 01:17:10,040
Este un fel de glumă?

1135
01:17:11,700 --> 01:17:14,613
Nu, domnule, acesta este soldul rămas în cont.

1136
01:17:15,504 --> 01:17:17,508
Puteți verifica ultima activitate?

1137
01:17:17,550 --> 01:17:20,403
Nu pot, dar mai este ceva cu care te pot ajuta?

1138
01:17:21,734 --> 01:17:23,688
Nu, mulțumesc.

1139
01:17:23,730 --> 01:17:24,630
Să aveţi o zi bună.

1140
01:17:44,940 --> 01:17:47,851
Vă mulțumesc că ați sunat
Agentia de Asigurari de Viata Pure.

1141
01:17:47,893 --> 01:17:51,625
Da, aceasta este Stacy? - Da, este.

1142
01:17:51,667 --> 01:17:54,323
Acesta îl sună Adrian Hightower.

1143
01:17:54,365 --> 01:17:57,588
Domnule Hightower pentru a mia oară,

1144
01:17:57,630 --> 01:17:59,725
cecul dvs. nu este disponibil.

1145
01:17:59,767 --> 01:18:01,883
Ascultă, am nevoie de el acum,

1146
01:18:01,925 --> 01:18:03,398
Vin să-l iau.

1147
01:18:03,440 --> 01:18:05,958
Nu este disponibil, ești bine?

1148
01:18:06,000 --> 01:18:07,098
Vrei să sun pe cineva?

1149
01:18:07,140 --> 01:18:07,973
Nu.

1150
01:18:14,880 --> 01:18:16,153
Ce e pe cale să faci?

1151
01:18:16,195 --> 01:18:17,732
Trebuie să merg să văd Mac.

1152
01:18:17,774 --> 01:18:18,978
Mă duc.

1153
01:18:19,020 --> 01:18:20,628
Nu, ai făcut destule

1154
01:18:20,670 --> 01:18:24,895
Doar, nu vreau să te implici mai profund.

1155
01:18:24,937 --> 01:18:25,937
Vreau să.

1156
01:18:27,964 --> 01:18:31,985
♪ Hai să dăm înapoi chestia aia veche, iubito ♪

1157
01:18:32,027 --> 01:18:34,120
♪ Pentru că îmi lipsește toată dragostea ta ♪

1158
01:18:34,162 --> 01:18:36,068
♪ Nu trebuie să ne atingem ♪

1159
01:18:36,110 --> 01:18:39,955
♪ Hai să alergăm acel vechi lucru înapoi, iubito ♪

1160
01:18:39,997 --> 01:18:41,899
♪ Vom începe în bucătărie ♪

1161
01:18:41,941 --> 01:18:43,769
♪ Apoi poziția comutatorului pentru bebeluș ♪

1162
01:18:43,811 --> 01:18:48,394
♪ Hai să alergăm acel vechi lucru înapoi, iubito ♪

1163
01:19:11,107 --> 01:19:13,263
Îmi vei face greu, Carson?

1164
01:19:14,820 --> 01:19:17,358
Nu știu despre ce vorbești.

1165
01:19:17,400 --> 01:19:20,528
Știi ceva, nu-l proteja.

1166
01:19:28,230 --> 01:19:32,453
Yo Mac, o fată pe nume Kim aici să te vadă.

1167
01:19:32,495 --> 01:19:34,015
Trimite-le înăuntru.

1168
01:19:34,057 --> 01:19:35,673
Asigurați-vă că o percheziționați și pe ea.

1169
01:19:41,100 --> 01:19:42,091
Știam că ești încă în viață.

1170
01:19:42,133 --> 01:19:43,653
Cu ce ​​datorez plăcerea?

1171
01:19:44,610 --> 01:19:46,668
Hei Mac, am nevoie de ajutorul tău.

1172
01:19:46,710 --> 01:19:47,501
Care-i treaba?

1173
01:19:47,543 --> 01:19:49,770
De ce a fost văzut Adrian venind de la tine?

1174
01:19:51,889 --> 01:19:53,189
A avut afaceri cu mine.

1175
01:19:54,240 --> 01:19:55,248
Îți datorează ceva?

1176
01:19:55,290 --> 01:19:56,745
Adică, știu ce faci pe aici

1177
01:19:56,787 --> 01:19:59,958
iar soțul meu are jocuri de noroc
dependență așa că spune-mi.

1178
01:20:00,000 --> 01:20:01,263
Adrian îmi datorează 200 K,

1179
01:20:02,100 --> 01:20:03,948
ar trebui să se întâlnească cu mine mai târziu pentru a plăti.

1180
01:20:03,990 --> 01:20:04,781
stiam asta,

1181
01:20:04,823 --> 01:20:07,428
toată spălarea aia de bani a fost să te plătească.

1182
01:20:07,470 --> 01:20:09,858
Nu-i așa, vorbă pe stradă,

1183
01:20:09,900 --> 01:20:12,176
a angajat unul dintre ofițeri să te ucidă.

1184
01:20:12,218 --> 01:20:13,009
Ce?

1185
01:20:13,051 --> 01:20:15,018
Cine este, lasă un nume?

1186
01:20:15,060 --> 01:20:16,188
Haide, știi stilul meu.

1187
01:20:16,230 --> 01:20:17,193
Nu renunț la nume.

1188
01:20:18,510 --> 01:20:20,898
E tare, mulțumesc omule.

1189
01:20:20,940 --> 01:20:23,347
Hei, dar du-te la el înainte să fac eu

1190
01:20:25,455 --> 01:20:29,519
pentru că dacă nu livrează de data asta, a murit.

1191
01:20:29,561 --> 01:20:30,815
Mulţumesc.

1192
01:20:39,571 --> 01:20:42,076
Ești gata să vorbești?

1193
01:20:42,118 --> 01:20:43,868
Cum am spus mai devreme,

1194
01:20:44,953 --> 01:20:46,998
Nu știu despre ce vorbești.

1195
01:20:47,040 --> 01:20:49,140
Spălai bani fără motiv?

1196
01:20:51,660 --> 01:20:53,463
Te uiți la 20 de ani.

1197
01:20:54,300 --> 01:20:55,728
Dacă vorbești cu mine acum,

1198
01:20:55,770 --> 01:20:57,220
Pot să-l reduc pentru tine.

1199
01:20:59,340 --> 01:21:00,240
Redus la ce?

1200
01:21:01,947 --> 01:21:03,498
Cinci ani?

1201
01:21:03,540 --> 01:21:06,288
Ce zici de șase luni

1202
01:21:06,330 --> 01:21:08,958
și vă dau informații despre Kim Hightower

1203
01:21:09,000 --> 01:21:10,323
cazul persoanelor dispărute.

1204
01:21:12,390 --> 01:21:13,878
De unde știi despre asta?

1205
01:21:13,920 --> 01:21:17,643
Şase luni sau mai puţin, detectivul Whitaker.

1206
01:21:18,540 --> 01:21:19,643
Vorbește, înțelege.

1207
01:21:21,327 --> 01:21:23,658
Adrian și cu mine am avut o aventură

1208
01:21:23,700 --> 01:21:25,878
timp de un an jumate.

1209
01:21:25,920 --> 01:21:28,548
A spus că mă iubește, eu îl iubesc.

1210
01:21:28,590 --> 01:21:31,023
Aș face orice să-l fac să o părăsească pe Kim.

1211
01:21:32,010 --> 01:21:33,243
Ca spălarea banilor.

1212
01:21:34,530 --> 01:21:37,188
Da, Adrian datora bani Mac

1213
01:21:37,230 --> 01:21:39,648
așa că a întrebat dacă pot spăla
banii în contul Kim.

1214
01:21:39,690 --> 01:21:42,018
Nu știu ce plănuise în continuare.

1215
01:21:42,060 --> 01:21:43,998
Mi-a spus că o va ucide

1216
01:21:44,040 --> 01:21:46,233
ca să poată colecta banii de asigurare.

1217
01:21:47,700 --> 01:21:50,028
Trebuia să fie sigur că a fost întâmplător

1218
01:21:50,070 --> 01:21:52,081
deci ar putea fi de 2 milioane de dolari.

1219
01:21:52,123 --> 01:21:54,918
A plănuit totul în timpul călătoriei,

1220
01:21:54,960 --> 01:21:59,358
după călătorie, va retrage banii, plătea Mac

1221
01:21:59,400 --> 01:22:00,603
și ne mutăm în Dubai.

1222
01:22:01,470 --> 01:22:04,863
Ceva pentru omul tău, nu? - Da.

1223
01:22:06,480 --> 01:22:07,533
Unde este acum?

1224
01:22:08,733 --> 01:22:10,788
Nu știu.

1225
01:22:10,830 --> 01:22:11,778
Planul este tras,

1226
01:22:11,820 --> 01:22:14,376
deci nu e deloc de spus.

1227
01:22:19,980 --> 01:22:21,558
Șase luni.

1228
01:22:21,600 --> 01:22:23,013
Meriti viata.

1229
01:22:25,080 --> 01:22:26,853
Şase luni, detectivul Whitaker.

1230
01:22:42,360 --> 01:22:44,631
Bine, vrei să intru cu tine?

1231
01:22:44,673 --> 01:22:47,418
Nu, trebuie să fac asta singur. - Sunteţi sigur?

1232
01:22:47,460 --> 01:22:48,955
Da, am înțeles.

1233
01:22:48,997 --> 01:22:51,717
Bine, bine, bine, fii în siguranță, bine.

1234
01:22:52,627 --> 01:22:54,377
o voi face. - În regulă.

1235
01:23:09,193 --> 01:23:12,963
♪ De ce nu m-a avertizat nimeni ♪

1236
01:23:13,005 --> 01:23:16,636
♪ Despre dragoste ♪

1237
01:23:16,678 --> 01:23:21,678
♪ De ce nu mi-a spus nimeni că nu voi ajunge ♪

1238
01:23:23,663 --> 01:23:27,508
♪ De ce nu m-a avertizat nimeni ♪

1239
01:23:27,550 --> 01:23:31,181
♪ Că dragostea poartă durere ♪

1240
01:23:31,223 --> 01:23:34,420
♪ De ce nu m-a avertizat nimeni ♪

1241
01:23:34,462 --> 01:23:38,527
♪ Acea dragoste va lovi din nou ♪

1242
01:23:38,569 --> 01:23:41,766
♪ Inima mea este în prăbușire ♪

1243
01:23:41,808 --> 01:23:45,867
♪ Sunt oh, am trecut peste tine ♪

1244
01:23:45,909 --> 01:23:49,406
♪ Nu pot uita acum ♪

1245
01:23:49,448 --> 01:23:52,738
♪ Cum m-ai făcut albastru ♪

1246
01:23:52,780 --> 01:23:56,625
♪ Spune că dragostea a avut un efect asupra mea ♪

1247
01:23:56,667 --> 01:24:00,517
♪ Uită-te la mine ♪

1248
01:24:00,559 --> 01:24:04,190
♪ M-am jucat pe prostul tău mult, mult timp ♪

1249
01:24:04,232 --> 01:24:07,524
♪ Și acum toată lumea te vede ♪

1250
01:24:07,566 --> 01:24:12,566
♪ Pentru că de ce nu m-a avertizat nimeni despre dragoste ♪

1251
01:24:15,305 --> 01:24:20,305
♪ De ce nu mi-a spus nimeni că nu voi ajunge ♪

1252
01:24:22,933 --> 01:24:26,135
♪ De ce nu m-a avertizat nimeni ♪

1253
01:24:26,177 --> 01:24:30,237
♪ Că dragostea poartă durere ♪

1254
01:24:30,279 --> 01:24:33,476
♪ De ce nu m-a avertizat nimeni ♪

1255
01:24:33,518 --> 01:24:37,692
♪ Acea iubire va lovi de durere ♪

1256
01:24:37,734 --> 01:24:41,234
♪ Inima mea este în prăbușire ♪

1257
01:25:03,461 --> 01:25:04,294
Bună ziua.

1258
01:25:25,124 --> 01:25:26,124
Cine e acolo?

1259
01:25:31,770 --> 01:25:34,083
Ținta dvs. lipsă. - Kim.

1260
01:25:35,040 --> 01:25:36,513
Nu arăta atât de surprins.

1261
01:25:37,350 --> 01:25:40,188
Nu poți face niciodată lucrurile în mod corect.

1262
01:25:40,230 --> 01:25:42,572
Nu fi șocat că sunt încă în viață.

1263
01:25:47,400 --> 01:25:48,798
Ce vrei sa spui?

1264
01:25:48,840 --> 01:25:49,673
Mi-a fost dor de tine.

1265
01:25:52,440 --> 01:25:56,133
Adrian iubito, nu ai fost niciodată un mincinos bun.

1266
01:25:56,970 --> 01:25:58,278
Am dat peste vechiul tău prieten

1267
01:25:58,320 --> 01:26:00,648
care mi-a povestit despre crima pe angajat.

1268
01:26:00,690 --> 01:26:01,713
M-ai vrut mort.

1269
01:26:02,760 --> 01:26:04,263
Dar vezi, Dumnezeu a spus nu.

1270
01:26:05,160 --> 01:26:06,768
Chiar ai crezut că îmi poți pune capăt destinului

1271
01:26:06,810 --> 01:26:07,983
cu egoismul tău?

1272
01:26:10,440 --> 01:26:12,798
Kim, te rog nu face asta.

1273
01:26:12,840 --> 01:26:16,278
Te rog nu face asta.

1274
01:26:16,320 --> 01:26:17,153
Nu faci ce?

1275
01:26:18,729 --> 01:26:20,358
Știi că te-aș putea ucide chiar acum

1276
01:26:20,400 --> 01:26:22,502
și nimeni nu m-ar aștepta vreodată.

1277
01:26:22,544 --> 01:26:23,335
Kim.

1278
01:26:23,377 --> 01:26:26,148
Pentru că sunt deja mort, îți amintești de Adrian?

1279
01:26:26,190 --> 01:26:27,828
Întreaga noastră căsnicie mi-ai luat-o

1280
01:26:27,870 --> 01:26:30,108
cu dependența ta de jocuri de noroc.

1281
01:26:30,150 --> 01:26:32,800
Ne-am ținut pe linia de plutire și ai încercat să mă scoți de aici.

1282
01:26:34,183 --> 01:26:35,975
Sunt obosit, sunt obosit.

1283
01:26:57,024 --> 01:26:58,747
Kim, dă-mi pistolul.

1284
01:27:02,923 --> 01:27:05,148
Știu, știm.

1285
01:27:05,190 --> 01:27:06,708
Dă-mi pistolul.

1286
01:27:06,750 --> 01:27:09,250
La naiba prin care m-a făcut omul ăsta, trebuie.

1287
01:27:10,740 --> 01:27:12,048
Pune arma jos.

1288
01:27:12,090 --> 01:27:13,638
Nu merită, doamnă Hightower,

1289
01:27:13,680 --> 01:27:14,673
dă-mi pistolul.

1290
01:27:33,090 --> 01:27:35,193
Hei iubito, ți-e foame? - Eu sunt.

1291
01:27:42,840 --> 01:27:44,390
Deci ce ai făcut azi?

1292
01:27:45,270 --> 01:27:47,625
Am avut un interviu. - Asta e bine.

1293
01:27:47,667 --> 01:27:48,798
Am primit slujba. - În regulă.

1294
01:27:48,840 --> 01:27:51,018
Știi că m-am rugat pentru asta,

1295
01:27:51,060 --> 01:27:52,700
Dumnezeu mi-a dat-o.

1296
01:27:52,742 --> 01:27:54,159
Oh, bine. - Da.

1297
01:28:12,788 --> 01:28:14,621
Ești bine acolo?

1298
01:28:15,717 --> 01:28:16,634
Sunt bine.

1299
01:28:19,496 --> 01:28:21,183
Sigur ești bine iubito?

1300
01:28:22,955 --> 01:28:23,872
Sunt bine.

1301
01:28:53,864 --> 01:28:55,719
Ai nevoie de apă?

1302
01:29:19,750 --> 01:29:20,943
Cam timpul.

1303
01:29:28,260 --> 01:29:30,210
Asta a durat mult mai mult decât se aștepta.

1304
01:29:31,500 --> 01:29:33,228
Cum te simți să fii cu 900.000 de dolari mai bogat

1305
01:29:33,270 --> 01:29:35,995
cu bărbatul pe care îl iubești cu adevărat?

1306
01:29:36,037 --> 01:29:37,787
Nu pot explica.

1307
01:29:39,290 --> 01:29:42,361
Haide, vom pierde zborul.

1308
01:30:06,810 --> 01:30:07,777
Sunați la 911.

1309
01:30:28,657 --> 01:30:33,657
♪ De ce nu m-a avertizat nimeni despre dragoste ♪

1310
01:30:35,783 --> 01:30:40,783
♪ De ce nu mi-a spus nimeni că nu sunt suficient ♪

1311
01:30:42,910 --> 01:30:46,758
♪ De ce nu m-a avertizat nimeni ♪

1312
01:30:46,800 --> 01:30:50,427
♪ Că dragostea poartă durere ♪

1313
01:30:50,469 --> 01:30:53,886
♪ De ce nu m-a avertizat nimeni ♪

1314
01:30:53,928 --> 01:30:57,601
♪ Acea dragoste va lovi din nou ♪

1315
01:30:57,643 --> 01:31:01,232
♪ Inima mea este în prăbușire ♪

1316
01:31:01,274 --> 01:31:05,547
♪ Iubito, ești atât de moale ♪

1317
01:31:05,589 --> 01:31:09,546
♪ Pot să te despart ♪

1318
01:31:09,588 --> 01:31:12,785
♪ Rămâi în clipa cu mine ♪

1319
01:31:12,827 --> 01:31:15,810
♪ Oh, da, iubito ♪

1320
01:31:15,852 --> 01:31:20,852
♪ Vino culcă-te cu mine, oh, da ♪

1321
01:31:22,544 --> 01:31:25,685
♪ Vreau să te simt aproape ♪

1322
01:31:25,727 --> 01:31:28,930
♪ Ține-te de mine, iubito ♪

1323
01:31:28,972 --> 01:31:32,383
♪ Nu-ți da drumul ♪

1324
01:31:32,425 --> 01:31:36,270
♪ Nu mă lăsa ♪

1325
01:31:36,312 --> 01:31:39,003
♪ Ține-te de mine ♪

1326
01:31:39,045 --> 01:31:41,700
♪ Ține-te de mine, iubito ♪

1327
01:31:41,742 --> 01:31:44,292
♪ Iubito, știi că te iubesc ♪

1328
01:31:44,334 --> 01:31:47,423
♪ Știi că este adevărat ♪

1329
01:31:47,465 --> 01:31:52,465
♪ Nu mă pot opri să mă gândesc la mine și la tine ♪

1330
01:31:53,329 --> 01:31:58,329
♪ Ține-te de mine și nu-ți da drumul niciodată ♪

1331
01:31:58,480 --> 01:32:01,203
♪ Să vedem ce va face dragostea ♪

1332
01:32:01,245 --> 01:32:04,086
♪ Dacă ții ♪

1333
01:32:04,128 --> 01:32:08,053
♪ Când nu ești prin preajmă ♪

1334
01:32:08,095 --> 01:32:11,678
♪ Ochi și înșelați ♪